1 00:00:23,691 --> 00:00:25,693 [ZUMĂT] 2 00:00:27,161 --> 00:00:29,197 FEMEIE [PRIN INTERCOM]: Bună, Qwerty Films. 3 00:00:29,197 --> 00:00:31,532 Morgan Banner pentru Michael Kuhn. 4 00:00:31,532 --> 00:00:33,767 [ZUMĂT UȘI] Împinge ușa. 5 00:00:33,767 --> 00:00:35,803 Asta funcționează. Bun. 6 00:00:35,803 --> 00:00:37,571 Oh, grozav. E întuneric. 7 00:00:37,571 --> 00:00:39,507 Nu sunt lumini aici, atât de atent. 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,444 OM: Oricum, ce este povestea asta? 9 00:00:43,444 --> 00:00:45,646 Michael nu mi-a spus cine sunt acești oameni, 10 00:00:45,646 --> 00:00:48,549 care este povestea lor, deci nu stiu. 11 00:00:48,549 --> 00:00:50,184 ce vrei sa spui, nu sunt aici? 12 00:00:50,184 --> 00:00:52,520 MICHAEL: Sunt după colț luând o cafea. 13 00:00:52,520 --> 00:00:55,055 Se vor trezi într-un minut. Ce vrei sa spui? 14 00:00:55,055 --> 00:00:57,125 Am parcurs 4000 de mile pentru această întâlnire. 15 00:00:57,125 --> 00:00:58,526 Știu. 16 00:00:58,526 --> 00:01:02,196 Știu, dar nu vor apărea dacă nu le sun... 17 00:01:02,196 --> 00:01:04,665 si spune-le că ai semnat asta. 18 00:01:06,167 --> 00:01:08,302 Este un acord de confidențialitate. 19 00:01:08,302 --> 00:01:09,603 [Chicotind] Isus Hristos. 20 00:01:09,603 --> 00:01:11,405 M-am săturat de prostia asta. 21 00:01:11,405 --> 00:01:13,441 Nu, Morgan. Morgan, stai. Michael, 22 00:01:13,441 --> 00:01:16,277 ce crezi ca fac? 23 00:01:16,277 --> 00:01:18,146 Doar acțiune. Doar... 24 00:01:19,780 --> 00:01:21,649 Fac documentare. 25 00:01:21,649 --> 00:01:24,051 Le-au pus în cinematografe peste tot în lume 26 00:01:24,051 --> 00:01:25,953 pentru milioane de oameni 27 00:01:25,953 --> 00:01:27,087 să-i privesc. 28 00:01:27,087 --> 00:01:28,956 Nu fac filme confidențiale. 29 00:01:28,956 --> 00:01:30,224 îmi dau seama că. 30 00:01:30,224 --> 00:01:31,925 Dar asta... 31 00:01:31,925 --> 00:01:33,227 Chestia asta... 32 00:01:33,894 --> 00:01:34,895 Chestia asta 33 00:01:34,895 --> 00:01:36,164 acești oameni au făcut, 34 00:01:36,164 --> 00:01:38,232 lucrul pe care te vreau sa aud... 35 00:01:38,232 --> 00:01:40,468 ei bine, l-au ținut secret timp de 10 ani. 36 00:01:40,468 --> 00:01:43,771 Încă nu sunt siguri cum multe legi au încălcat făcând asta. 37 00:01:43,771 --> 00:01:47,875 Și pur și simplu vor să știe că dacă nu ești interesat, 38 00:01:47,875 --> 00:01:51,579 nu le vei spune povestea oricui altcineva. 39 00:02:02,856 --> 00:02:05,593 Ar fi bine să fie atât de bun. 40 00:02:15,002 --> 00:02:17,905 OM: Ray, ești bine? 41 00:02:17,905 --> 00:02:20,541 RAY: Daca nu te superi, Voi vorbi eu, da? 42 00:02:22,075 --> 00:02:23,477 OM: Nu te poți opri din exagerat. 43 00:02:23,477 --> 00:02:25,613 RAY: Despre ce vorbesti? 44 00:02:25,613 --> 00:02:27,815 Trebuie să te relaxezi mai mult. 45 00:02:28,749 --> 00:02:30,117 Uite, atentie. 46 00:02:30,117 --> 00:02:32,186 [Bătând la uşă] 47 00:02:37,758 --> 00:02:39,327 Bună. 48 00:02:40,228 --> 00:02:41,462 Ești bine? 49 00:02:44,432 --> 00:02:45,766 RAY: Uh, numele meu este 50 00:02:45,766 --> 00:02:47,167 Ray Santilli. 51 00:02:47,167 --> 00:02:48,836 Acesta este prietenul meu, Gary Shoefield. 52 00:02:48,836 --> 00:02:49,970 În regulă? 53 00:02:49,970 --> 00:02:52,906 RAY: Probabil că ai făcut-o niciodată auzit 54 00:02:52,906 --> 00:02:54,308 dintre noi totuși, tu? 55 00:02:54,308 --> 00:02:56,544 Corecta. GARY: um, 56 00:02:56,544 --> 00:02:59,647 de ce nu tastezi Numele lui Ray în Google 57 00:02:59,647 --> 00:03:02,216 si vezi ce se intampla? Da. 58 00:03:02,783 --> 00:03:05,386 Ah, haide. 59 00:03:14,895 --> 00:03:16,797 MORGAN: S-A-N-T-I-- 60 00:03:16,797 --> 00:03:18,566 L dublu, I. 61 00:03:18,566 --> 00:03:19,567 Da. 62 00:03:22,903 --> 00:03:24,372 Câte hit-uri? 63 00:03:28,609 --> 00:03:31,312 Trei milioane nouă sute optzeci si doua de mii... 64 00:03:31,312 --> 00:03:32,546 AMBELE: Patru sute. 65 00:03:32,546 --> 00:03:34,682 Și șapte. Șapte. 66 00:03:34,682 --> 00:03:36,517 Da. 67 00:03:37,117 --> 00:03:38,819 Mmm. 68 00:03:38,819 --> 00:03:40,488 Pun pariu că vrei să auzi povestea lor acum. 69 00:03:40,488 --> 00:03:42,323 [Supergrass se joacă „în regulă”] 70 00:03:42,323 --> 00:03:45,426 * Suntem tineri alergăm verde* 71 00:03:45,426 --> 00:03:48,629 * Păstrează-ne dinții Frumos si curat* 72 00:03:48,629 --> 00:03:51,565 * Vezi prietenii noștri Vezi obiectivele turistice * 73 00:03:51,565 --> 00:03:54,835 *Te simti bine* 74 00:03:54,835 --> 00:03:58,238 * Ne trezim ieșim* 75 00:03:58,238 --> 00:04:01,174 * Fumați un copac Scoate-l* 76 00:04:01,174 --> 00:04:04,545 * Vezi prietenii noștri Vezi obiectivele turistice * 77 00:04:04,545 --> 00:04:06,614 *Te simti bine* 78 00:04:09,216 --> 00:04:11,552 * Suntem ca tine? * 79 00:04:11,552 --> 00:04:14,388 *Nu pot fi sigur* 80 00:04:14,388 --> 00:04:17,725 * A scenei În timp ce ea se întoarce * 81 00:04:17,725 --> 00:04:20,528 * Suntem ciudati În lumile noastre * 82 00:04:20,528 --> 00:04:24,498 * Dar suntem tineri trecem peste * 83 00:04:24,498 --> 00:04:27,668 * Nu pot înnebuni nu am timp* 84 00:04:27,668 --> 00:04:30,571 * Dormi în jur Daca ne place * 85 00:04:30,571 --> 00:04:32,205 * Dar suntem bine...* 86 00:04:32,205 --> 00:04:34,542 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 87 00:04:35,543 --> 00:04:37,177 Gary, ce mai faci? 88 00:04:37,177 --> 00:04:39,913 Cum crezi că mă descurc? Mi-ai luat mașina. 89 00:04:39,913 --> 00:04:42,316 RAY: Calmează-te, Gary, am discutat despre asta. 90 00:04:42,316 --> 00:04:43,684 GARY: Da, Ray. 91 00:04:43,684 --> 00:04:46,286 Am discutat despre asta și am spus nu. 92 00:04:46,286 --> 00:04:49,089 Gary, te rog, este doar pentru o zi. 93 00:04:49,089 --> 00:04:50,391 Uite... 94 00:04:50,391 --> 00:04:53,527 orice ai face, nu mâncați în mașină. 95 00:04:53,994 --> 00:04:56,029 Bine, amice. 96 00:04:56,029 --> 00:04:57,565 Hei, mulțumesc, Gary. 97 00:04:57,565 --> 00:04:58,566 Și, prietene, 98 00:04:58,566 --> 00:05:01,902 Apreciez asta. 99 00:05:01,902 --> 00:05:03,571 Ray-- 100 00:05:13,647 --> 00:05:15,082 OM [LA TV]: Dacă bănuiești... 101 00:05:15,082 --> 00:05:16,784 RAY: Te-ai trezit încă, Nan? 102 00:05:16,784 --> 00:05:18,952 ...un videoclip ilegal sau piratat, va rog sunati la numarul... 103 00:05:18,952 --> 00:05:21,555 Eu pun noul Woody Harrelson la televiziune. 104 00:05:21,555 --> 00:05:24,057 Se numește Ucigași din naștere. 105 00:05:24,057 --> 00:05:25,893 Cred că o să-ți placă. 106 00:05:25,893 --> 00:05:26,994 Doar, uh... 107 00:05:26,994 --> 00:05:29,463 Doar nu o opri odată ce a început, vrei? 108 00:05:29,463 --> 00:05:31,465 Îl înregistrez pentru câțiva prieteni. 109 00:05:31,465 --> 00:05:33,367 În regulă, dragă. 110 00:05:36,203 --> 00:05:37,538 Unde te duci? 111 00:05:37,538 --> 00:05:38,806 Am crezut că vrei să te uiți filmul. 112 00:05:38,806 --> 00:05:41,208 Uh, poate mai târziu, uh, când mă întorc. 113 00:05:41,208 --> 00:05:43,076 Întors de unde? 114 00:05:43,076 --> 00:05:44,912 Întâlnirea mea. 115 00:05:45,946 --> 00:05:47,481 Întâlnirea ta? 116 00:05:47,481 --> 00:05:51,051 Numele lui este Maurice. L-am cunoscut la bingo. 117 00:05:51,051 --> 00:05:52,586 Ei bine, unde te duce? 118 00:05:52,586 --> 00:05:54,488 Margate, pentru ziua respectivă. 119 00:05:54,488 --> 00:05:56,289 Oh, abia aștept. 120 00:05:56,289 --> 00:06:00,027 Nu am fost la o întâlnire 121 00:06:00,027 --> 00:06:01,328 în 47 de ani. 122 00:06:01,328 --> 00:06:04,031 Acum, stai. 123 00:06:04,031 --> 00:06:06,600 nu stiu nimic despre acest personaj Maurice. 124 00:06:06,600 --> 00:06:09,236 Și dacă tocmai l-ai cunoscut, nici tu nu ai. 125 00:06:09,236 --> 00:06:11,972 Nu-mi place asta, Nan. Eu nu ca asta un pic. 126 00:06:11,972 --> 00:06:14,908 [SUNERE LA uşă] 127 00:06:16,677 --> 00:06:17,678 Ah. 128 00:06:19,279 --> 00:06:20,380 Oh, salut. 129 00:06:20,380 --> 00:06:22,249 Eu sunt Mau... RAY: Maurice. 130 00:06:22,249 --> 00:06:23,984 Corect. 131 00:06:25,252 --> 00:06:27,955 Aceasta este o primă întâlnire, da? 132 00:06:27,955 --> 00:06:30,624 Nicio afacere amuzantă. 133 00:06:30,624 --> 00:06:31,825 Nu sunt sigur că am înțeles... 134 00:06:31,825 --> 00:06:33,661 Și o vreau înapoi aici până la ora 4:00, 135 00:06:33,661 --> 00:06:37,230 sau vor fi probleme. Raymond, du-te, te rog. 136 00:06:37,230 --> 00:06:40,200 Ne înțelegem? 137 00:06:40,200 --> 00:06:42,002 Ora patru. 138 00:06:42,002 --> 00:06:43,537 Voi aştepta. 139 00:06:45,072 --> 00:06:47,074 [***] 140 00:06:52,613 --> 00:06:54,214 Ghici ce am primit? 141 00:06:54,214 --> 00:06:55,549 Le primești casetele Babe? 142 00:06:55,549 --> 00:06:57,851 Da. Plus trei GoldenEye. 143 00:07:05,526 --> 00:07:07,060 [Trîțâie anvelopele] 144 00:07:09,497 --> 00:07:10,898 Haide, acum. Am perne. 145 00:07:10,898 --> 00:07:12,566 am... Am perne. 146 00:07:12,566 --> 00:07:14,568 Am tricouri, toate cu regele. 147 00:07:14,568 --> 00:07:15,836 Dar tu, draga mea? 148 00:07:15,836 --> 00:07:17,304 Toate acestea-- Tot drumul din Vegas. 149 00:07:17,304 --> 00:07:19,039 Toate... Oh... 150 00:07:19,039 --> 00:07:21,709 OM: Deci spui că asta este un videoclip autentic Toy Story? 151 00:07:21,709 --> 00:07:23,744 Da. Am prieteni în afaceri, bine? 152 00:07:23,744 --> 00:07:24,778 Ei au grijă de mine. 153 00:07:24,778 --> 00:07:27,114 Ai prieteni la Hollywood? 154 00:07:27,114 --> 00:07:30,083 Da. Eu și domnul cap de cartofi sunt asa: 155 00:07:30,083 --> 00:07:32,586 Acolo sunt eu în top, uite. În regulă? 156 00:07:32,586 --> 00:07:34,988 Am ceva pentru tine. Poftim, prietene. 157 00:07:34,988 --> 00:07:38,592 Timecop, ediție specială. Van Damme nu a fost niciodată mai bun. 158 00:07:38,592 --> 00:07:41,194 Nu vreau unul a videoclipurilor tale furate, 159 00:07:41,194 --> 00:07:42,295 multumesc mult. 160 00:07:42,930 --> 00:07:44,197 Sunt copiate, da? 161 00:07:44,197 --> 00:07:46,333 Cu mare grijă și atenție din partea mea, 162 00:07:46,333 --> 00:07:47,835 deci nu vei avea probleme, bine? 163 00:07:47,835 --> 00:07:49,903 Ei bine, acolo ai dreptate, domnule Santilli. 164 00:07:49,903 --> 00:07:52,706 Consiliul Islington ofițer de standarde comerciale. 165 00:07:52,706 --> 00:07:54,474 Și tu ești asta are problema. 166 00:07:54,474 --> 00:07:55,876 Oi! 167 00:07:55,876 --> 00:07:57,277 Arestează-l. 168 00:07:57,277 --> 00:07:58,946 [FLUIERURI] 169 00:08:08,188 --> 00:08:09,623 [GURĂ] Vino aici. 170 00:08:09,623 --> 00:08:11,058 [SOPPE] 171 00:08:16,697 --> 00:08:18,632 Ți-am spus la telefon, Nu te pot ajuta. 172 00:08:18,632 --> 00:08:19,767 Dar tu ești avocatul meu. 173 00:08:19,767 --> 00:08:21,301 Nu sunt avocatul tău. 174 00:08:21,301 --> 00:08:23,904 Nu sunt avocatul nimănui pentru că nu sunt avocat, 175 00:08:23,904 --> 00:08:24,872 Ray. 176 00:08:24,872 --> 00:08:26,874 Sunt funcţionar într-un departament juridic. 177 00:08:26,874 --> 00:08:29,476 Dar au confiscat tot stocul meu. 178 00:08:29,476 --> 00:08:31,278 Trebuie să-l iau înapoi. 179 00:08:31,278 --> 00:08:32,613 Vânzările din această lună sunt plătitoare 180 00:08:32,613 --> 00:08:34,047 pentru călătoria mea în America, Gary. 181 00:08:34,047 --> 00:08:36,784 O călătorie de cumpărare care va fi transformă întreaga mea afacere. 182 00:08:36,784 --> 00:08:38,986 Îmi pare rău. Te rog du-te acum. 183 00:08:43,490 --> 00:08:44,892 [SOPPE] 184 00:08:46,193 --> 00:08:47,227 În regulă. 185 00:08:47,227 --> 00:08:48,361 [SOPPE] 186 00:08:48,361 --> 00:08:50,598 Ajută-mă să ies din asta, 187 00:08:50,598 --> 00:08:51,832 și te voi tăia și pe tine. 188 00:08:51,832 --> 00:08:53,767 Stai pe chitanțele mele. 189 00:08:53,767 --> 00:08:55,435 Vreau să pleci. 190 00:08:55,435 --> 00:08:56,937 Ce vrei sa spui? 191 00:08:56,937 --> 00:08:58,672 Nu poți să vrei să fii funcționar juridic 192 00:08:58,672 --> 00:09:00,040 pentru tot restul vieții tale. 193 00:09:00,040 --> 00:09:01,875 OM: Gary, un cuvânt la ureche, te rog. 194 00:09:05,212 --> 00:09:06,780 Nu voi fi. 195 00:09:08,281 --> 00:09:11,218 OM: Haide. Tocă-toacă. 196 00:09:11,218 --> 00:09:12,753 Intră. Luați loc. 197 00:09:14,822 --> 00:09:16,857 Am vrut să am un cuvânt cu tine, Gary. 198 00:09:16,857 --> 00:09:19,059 Pentru că va fi se deschide o oportunitate 199 00:09:19,059 --> 00:09:21,228 pentru o persoană tânără strălucitoare că firma 200 00:09:21,228 --> 00:09:23,296 este dispus să trimită înapoi la facultate 201 00:09:23,296 --> 00:09:24,698 pentru a-și obține diploma de drept 202 00:09:24,698 --> 00:09:27,701 și apoi a pus pe o cale rapidă către conducerea de top. 203 00:09:27,701 --> 00:09:28,902 Am auzit niște zvonuri. 204 00:09:28,902 --> 00:09:31,605 Ei bine, din cauza experiența ta, 205 00:09:31,605 --> 00:09:33,240 din cauza cunoștințelor tale a acestei companii 206 00:09:33,240 --> 00:09:35,008 și oamenii care lucrează in aceasta companie, 207 00:09:35,008 --> 00:09:37,611 Mm-hm. am vrut sa te intrebam... 208 00:09:39,412 --> 00:09:40,681 [Chicotind] Serios? 209 00:09:40,681 --> 00:09:43,416 pe cine ai alege, Marcus sau Rachel? 210 00:09:43,884 --> 00:09:45,619 [***] 211 00:09:45,619 --> 00:09:47,688 nu e usor, este? 212 00:09:47,688 --> 00:09:51,091 Cine ai fi mai confortabil să-l suni pe șeful? 213 00:09:51,091 --> 00:09:53,727 FEMEIE: Da, domnule, sunt trei porții. Bine. 214 00:09:53,727 --> 00:09:56,263 BĂRBATUL: Așa este. BĂRBATUL 2: Ești bine, amice? 215 00:09:56,263 --> 00:09:58,431 Cel mai bun lucru asta ți s-a întâmplat vreodată, Gary. 216 00:09:58,431 --> 00:09:59,867 OM 2: Asta e. 217 00:09:59,867 --> 00:10:01,869 Ei bine, acum știi nu ai viitor acolo. 218 00:10:01,869 --> 00:10:02,903 Spune-le să-l împingă. 219 00:10:02,903 --> 00:10:04,237 Poftim, băieți. Mulţumesc. 220 00:10:04,237 --> 00:10:05,405 Uite, gândește-te. 221 00:10:05,405 --> 00:10:07,741 Cum te vei întâlni vreodată o fată 222 00:10:07,741 --> 00:10:09,877 sau conduceți un Pontiac GTO 223 00:10:09,877 --> 00:10:11,779 lucrând ca avocat pentru o firmă de biscuiți? 224 00:10:11,779 --> 00:10:13,013 Nu-mi pasă ce spui. 225 00:10:13,013 --> 00:10:15,282 nu merg în America cu tine. 226 00:10:16,383 --> 00:10:19,152 Nu ești obosit de a juca încă în siguranță? 227 00:10:19,953 --> 00:10:22,355 Adică, riscă. 228 00:10:22,355 --> 00:10:24,224 Pariază pe tine. 229 00:10:26,359 --> 00:10:27,661 Pariez pe mine? 230 00:10:28,361 --> 00:10:29,763 Da. 231 00:10:34,234 --> 00:10:35,235 Poate ai dreptate. 232 00:10:35,235 --> 00:10:36,704 Desigur, am dreptate. 233 00:10:37,570 --> 00:10:39,206 De ce am nevoie de ele? 234 00:10:39,206 --> 00:10:41,241 Exact. 235 00:10:41,241 --> 00:10:42,242 Aș putea plăti pentru mine 236 00:10:42,242 --> 00:10:43,677 să merg la facultatea de drept. 237 00:10:46,013 --> 00:10:47,247 Ce? 238 00:10:47,247 --> 00:10:50,183 Aplic pentru un loc chiar eu, plătesc singur taxele. 239 00:10:50,183 --> 00:10:52,019 Adică, după ce ne întoarcem din America. 240 00:10:52,019 --> 00:10:53,353 Nu plec în America. 241 00:10:53,353 --> 00:10:55,088 Da, dar nu ai orice bani. 242 00:10:55,088 --> 00:10:58,458 Ah, dar voi avea totuși, când îmi vând mașina. 243 00:10:58,458 --> 00:11:01,294 Ai vreo idee ce stare nemaipomenita, 244 00:11:01,294 --> 00:11:05,398 perfect restaurat 1974 Ford Capri merge pentru zilele astea? 245 00:11:08,268 --> 00:11:09,336 Ray, 246 00:11:09,336 --> 00:11:10,771 unde este mașina mea? 247 00:11:16,609 --> 00:11:19,813 RAY: Pot să vând lucruri lui Elvis stând pe capul meu. 248 00:11:19,813 --> 00:11:21,114 Suveniruri autentice, 249 00:11:21,114 --> 00:11:23,283 asta e afacerea intrăm în. 250 00:11:25,753 --> 00:11:27,654 Nu poți încă fii supărat în privința mașinii. 251 00:11:27,821 --> 00:11:29,189 De ce nu? 252 00:11:29,189 --> 00:11:31,591 Dar uite ce ai in locul ei insa. Hm? 253 00:11:31,591 --> 00:11:33,894 O miză în propria afacere. 254 00:11:33,894 --> 00:11:37,664 Și de data asta, mergem direct în vârf. 255 00:11:37,664 --> 00:11:38,732 Nu vrei să-ți slăbești? 256 00:11:38,732 --> 00:11:39,733 Nu. 257 00:11:39,733 --> 00:11:41,401 Rău. Noroc. 258 00:11:42,669 --> 00:11:44,872 [***] 259 00:11:57,785 --> 00:11:59,319 RAY: Planul a fost perfect. 260 00:11:59,319 --> 00:12:02,990 Elvis dăduse un concert în Cleveland în 1954. 261 00:12:02,990 --> 00:12:05,125 Așa că am lipit un anunț în ziarul local, 262 00:12:05,125 --> 00:12:07,394 spunând că vom fi în oraș pentru câteva zile 263 00:12:07,394 --> 00:12:11,131 și am plăti cash oricui care avea fotografii vechi 264 00:12:11,131 --> 00:12:14,067 sau mai bine, filmări al regelui însuşi 265 00:12:14,067 --> 00:12:16,436 performând acolo cu 40 de ani înainte. 266 00:12:16,436 --> 00:12:19,472 Atunci ideea a fost am aduce totul acasă, 267 00:12:19,472 --> 00:12:20,707 vinde-l pentru o avere. 268 00:12:20,707 --> 00:12:22,542 GARY: Ei bine, asta a fost ideea. 269 00:12:22,542 --> 00:12:24,611 RAY: Gary. Gary. 270 00:12:24,611 --> 00:12:26,279 Trebuie să vii să vezi asta. 271 00:12:34,988 --> 00:12:36,489 Acesta este Harvey. 272 00:12:36,489 --> 00:12:37,757 Buna ziua. 273 00:12:37,757 --> 00:12:39,492 [ȘOPTĂ] Uite. Uită-te la asta. 274 00:12:39,492 --> 00:12:44,131 Este regele care cântă aici acum 41 de ani. 275 00:12:44,131 --> 00:12:45,465 Si... 276 00:12:45,465 --> 00:12:46,934 este fără drepturi de autor. 277 00:12:46,934 --> 00:12:48,768 [Chicotete] 278 00:12:48,768 --> 00:12:52,272 Deci crezi te-ar putea interesa? 279 00:12:52,739 --> 00:12:55,308 Uh... poate. 280 00:12:55,308 --> 00:12:56,709 Pot fi. 281 00:12:56,709 --> 00:12:59,179 Starea nu este grozavă. Mmm. 282 00:12:59,179 --> 00:13:01,882 Oh, și nu se aude nici un sunet... Nici un sunet. 283 00:13:01,882 --> 00:13:03,450 --ceea ce este o problemă. Este o problemă. 284 00:13:03,450 --> 00:13:05,953 Îți voi spune ce, de ce nu uităm totul? 285 00:13:05,953 --> 00:13:07,320 [BÂLBÂIALĂ] 286 00:13:08,788 --> 00:13:11,558 De ce nu te duci alături și mai ia ceva pumn 287 00:13:11,558 --> 00:13:14,594 în timp ce discut asta cu partenerul meu de afaceri? 288 00:13:14,594 --> 00:13:15,795 Amenda. 289 00:13:15,795 --> 00:13:17,064 Amenda. 290 00:13:20,533 --> 00:13:22,069 [râde] 291 00:13:22,602 --> 00:13:23,770 [râde] 292 00:13:23,770 --> 00:13:25,438 Oh... Va fi scump? 293 00:13:25,438 --> 00:13:27,807 Nu. L-am prins în palma mea. 294 00:13:27,807 --> 00:13:30,210 [***] 295 00:13:30,210 --> 00:13:33,914 RAY: * Am fost atât de singur as putea sa mor* 296 00:13:33,914 --> 00:13:35,815 * De când copilul meu a plecat... * 297 00:13:35,815 --> 00:13:37,050 Ooh-ooh. 298 00:13:37,050 --> 00:13:39,219 * Am găsit un loc nou A locui* 299 00:13:39,219 --> 00:13:41,754 * Jos la final De pe strada singuratica* 300 00:13:41,754 --> 00:13:43,723 * La hotelul cu inima zdrobită * 301 00:13:43,723 --> 00:13:45,325 *O, iubito* 302 00:13:45,325 --> 00:13:48,328 Isuse! Te-ai speriat viața din mine. 303 00:13:50,864 --> 00:13:52,132 Stai un minut. 304 00:13:52,132 --> 00:13:54,101 Dacă te-ai întors despre film, 305 00:13:54,101 --> 00:13:55,668 bine, îmi pare rău, ai întârziat. 306 00:13:55,668 --> 00:13:59,072 O înțelegere este o înțelegere, știi. Sunt bine cu afacerea. 307 00:14:01,474 --> 00:14:05,112 Mai am o bucată de film cred 308 00:14:05,112 --> 00:14:07,114 că vei fii interesat de. 309 00:14:07,114 --> 00:14:08,215 Ei bine, ce este? 310 00:14:08,215 --> 00:14:10,450 Nu o am cu mine. 311 00:14:10,450 --> 00:14:15,022 Dar chiar ai să-l vezi pentru a înțelege. 312 00:14:16,056 --> 00:14:18,258 [***] 313 00:14:35,642 --> 00:14:36,843 Tocmai ai văzut asta? 314 00:14:36,843 --> 00:14:38,245 Ce? 315 00:14:38,245 --> 00:14:40,948 Există o stea căzătoare chiar acolo, chiar deasupra noastră. 316 00:14:40,948 --> 00:14:42,882 Da. Ei bine, s-a dus acum. 317 00:14:42,882 --> 00:14:44,084 Da. 318 00:14:45,885 --> 00:14:47,955 Da. 319 00:14:47,955 --> 00:14:51,258 Sunt lucruri acolo sus atât de frumos, 320 00:14:51,258 --> 00:14:54,127 uneori am plans... 321 00:14:54,127 --> 00:14:56,396 doar gândindu-mă despre ei. 322 00:14:56,396 --> 00:14:57,530 Hmm. 323 00:14:57,530 --> 00:14:59,032 Frumos... 324 00:14:59,032 --> 00:15:01,701 și groaznic. 325 00:15:01,701 --> 00:15:02,735 ambele. 326 00:15:03,770 --> 00:15:07,274 Ei bine, va fi o plimbare sălbatică pentru tine, Raymond. 327 00:15:09,042 --> 00:15:11,611 O plimbare sălbatică, sălbatică. 328 00:15:27,927 --> 00:15:29,629 După dumneavoastră. 329 00:15:46,779 --> 00:15:48,148 Asta este. 330 00:15:59,126 --> 00:16:02,962 Am fost fotograf de luptă 331 00:16:02,962 --> 00:16:05,832 pentru Statele Unite Corpul aerian. 332 00:16:05,832 --> 00:16:09,302 Într-o noapte din 1947, 333 00:16:09,302 --> 00:16:11,871 Am fost scos din pat 334 00:16:11,871 --> 00:16:15,175 și zburat timp de cinci ore la o bază aeriană 335 00:16:15,175 --> 00:16:17,210 despre care nu auzisem niciodată. 336 00:16:19,379 --> 00:16:23,983 Unde mi s-a comandat să...filmez asta. 337 00:16:26,719 --> 00:16:28,721 [***] 338 00:16:55,582 --> 00:16:58,251 MORGAN: Bine, bine. Doar un minut. Doar un minut. 339 00:16:58,251 --> 00:17:00,520 Poți să spui asta din nou? 340 00:17:00,520 --> 00:17:03,923 Filmul a arătat autopsia 341 00:17:03,923 --> 00:17:06,293 a unei ființe extraterestre. 342 00:17:12,499 --> 00:17:16,636 S-a realizat la baza aeriană Roswell, New Mexico, 343 00:17:16,636 --> 00:17:19,372 în iulie 1947. 344 00:17:19,372 --> 00:17:21,641 Și ai văzut filmarea? 345 00:17:21,641 --> 00:17:22,842 Mm. Ce ai crezut? 346 00:17:22,842 --> 00:17:24,377 GARY: Ei bine, nu l-am văzut, vezi tu. 347 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 Pentru că așa cum am spus, Am avut noaptea devreme, 348 00:17:26,546 --> 00:17:28,948 asa ca nu am mers cu el spre... spre Florida. 349 00:17:28,948 --> 00:17:30,917 RAY: Ai avut jet lag. Nu ai avut jet lag? 350 00:17:30,917 --> 00:17:33,120 Nu, cred că am băut prea mult pumn, ca să fiu sincer. 351 00:17:33,120 --> 00:17:34,821 Era un pumn beat. 352 00:17:36,756 --> 00:17:38,858 Ai vreo idee ce ar însemna 353 00:17:38,858 --> 00:17:40,493 daca asta era cu adevarat adevarat? 354 00:17:40,493 --> 00:17:42,795 Dacă chiar ai fi găsit dovada documentata 355 00:17:42,795 --> 00:17:45,198 acel om nu era singur în univers? 356 00:17:45,198 --> 00:17:47,033 Ar fi cea mai importantă descoperire 357 00:17:47,033 --> 00:17:49,068 în istoria omenirii. 358 00:17:49,068 --> 00:17:50,970 Ar schimba totul pentru totdeauna. 359 00:17:50,970 --> 00:17:52,239 Și îmi spui, 360 00:17:52,239 --> 00:17:53,740 din toti oamenii pe planetă, 361 00:17:53,740 --> 00:17:56,609 tu ești cel care a fost binecuvântat cu această descoperire? 362 00:17:57,210 --> 00:17:58,811 Nu este genial? 363 00:17:59,279 --> 00:18:02,081 [***] 364 00:18:02,081 --> 00:18:03,716 Oh, nu pot să mă descurc cu asta. 365 00:18:03,716 --> 00:18:05,985 Nu pot să mă descurc cu alta a minciunilor tale fantastice. 366 00:18:05,985 --> 00:18:07,154 Dar nu este o minciună. 367 00:18:07,154 --> 00:18:09,556 Uite, doar vinde filmul tău imaginar 368 00:18:09,556 --> 00:18:11,358 și restul acestui tatuaj sângeros. 369 00:18:11,358 --> 00:18:12,559 Dă-mi banii înapoi. 370 00:18:12,559 --> 00:18:13,993 Nu vom avea niciodată să vorbesc din nou despre asta. 371 00:18:13,993 --> 00:18:17,364 Nu pot. Harvey vrea 30.000 de dolari pentru film. 372 00:18:17,364 --> 00:18:19,199 Unde o să ajung 30.000 USD de la? 373 00:18:19,199 --> 00:18:20,633 nu stiu și nu-mi pasă. 374 00:18:20,633 --> 00:18:23,002 Am nevoie de un investitor, Gary, a pune banii. 375 00:18:23,002 --> 00:18:24,171 Trebuie să mă ajuți. 376 00:18:24,171 --> 00:18:25,372 GARY: Dacă mă întrebi, 377 00:18:25,372 --> 00:18:26,973 nu a fost un investitor avea nevoie, 378 00:18:26,973 --> 00:18:29,776 era un nebun care deja a crezut această prostie OZN. 379 00:18:29,776 --> 00:18:30,977 RAY: Si din fericire, 380 00:18:30,977 --> 00:18:32,345 doar nebunul potrivit 381 00:18:32,345 --> 00:18:34,681 s-a întâmplat să împărtășească Pasiunea lui Gary pentru mașini. 382 00:18:38,551 --> 00:18:40,787 GARY: Laszlo Voros. 383 00:18:40,787 --> 00:18:43,523 MORGAN: Acest tip care este un fel de bancher, 384 00:18:43,523 --> 00:18:45,225 sau investitor sau ceva? 385 00:18:45,225 --> 00:18:46,993 RAY: Nu. 386 00:18:46,993 --> 00:18:49,329 GARY: Nu, nu, era un psihopat negustor de artă maghiar 387 00:18:49,329 --> 00:18:52,064 care avea o afacere în plină expansiune cu coca-cola pe lateral. 388 00:18:52,064 --> 00:18:55,268 Locuia cu jamaicanul lui iubit-cum-guard de corp 389 00:18:55,268 --> 00:18:56,569 în Belgravia. 390 00:18:58,037 --> 00:19:00,673 L-am întâlnit la o expoziție de mașini în Birmingham 391 00:19:00,673 --> 00:19:03,109 pentru că amândoi suntem obsedați cu Detroit muscle cars 392 00:19:03,109 --> 00:19:04,544 a anilor 1970. 393 00:19:04,544 --> 00:19:08,381 Și sincer, m-a speriat. 394 00:19:08,381 --> 00:19:10,116 Dar Ray era disperat, 395 00:19:10,116 --> 00:19:13,220 iar Voros era un mare fan a cercurilor crop circles. 396 00:19:13,220 --> 00:19:15,422 [Râde] 397 00:19:24,564 --> 00:19:27,434 RAY: Așa că Gary a sunat. 398 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 [Claxone] 399 00:19:32,171 --> 00:19:33,906 [GURĂ] eu? 400 00:19:38,711 --> 00:19:41,147 [***] 401 00:19:41,147 --> 00:19:42,582 Hm, salut. Ești, uh...? 402 00:19:42,582 --> 00:19:43,783 VOROS: Intră. 403 00:19:43,783 --> 00:19:45,352 Bine. 404 00:19:46,919 --> 00:19:50,122 VOROS: Ar fi bine să fie bine, domnule Santilli. 405 00:19:50,122 --> 00:19:51,123 Uh... 406 00:19:51,123 --> 00:19:53,460 [TIPĂTE ÎNĂȘTI] 407 00:19:53,460 --> 00:19:55,862 E cineva din portbagaj? 408 00:19:55,862 --> 00:19:58,665 Concentrează-te doar să-mi spui despre acest film. 409 00:20:02,635 --> 00:20:06,306 Ei bine, este cel mai incredibil lucru pe care l-am văzut vreodată. 410 00:20:06,306 --> 00:20:07,340 Necrezut. 411 00:20:07,340 --> 00:20:09,509 Acolo am fost în... 412 00:20:11,143 --> 00:20:14,213 Iată, în fața mea, sus pe ecran, 413 00:20:14,213 --> 00:20:17,116 dovada ca exista viata pe alte planete. 414 00:20:17,116 --> 00:20:20,019 Și tot ce am nevoie este de 30 de mii. 415 00:20:20,019 --> 00:20:23,256 VOROS: Hmm. De ce nu primim ceva aer? 416 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 [TIPĂTE ÎNĂȘTI] 417 00:20:41,341 --> 00:20:43,543 [VOROS râde] 418 00:20:46,779 --> 00:20:50,717 Știi ce îmi place cerurile, domnule Santilli? 419 00:20:50,717 --> 00:20:51,851 Nu. 420 00:20:51,851 --> 00:20:54,020 Toată frumusețea asta. 421 00:20:54,020 --> 00:20:55,154 Știi ce este? 422 00:20:55,154 --> 00:20:56,456 Nu. 423 00:20:56,456 --> 00:20:59,526 Doar rămășițele a unei explozii masive. 424 00:20:59,526 --> 00:21:01,594 Violența este peste tot, vezi tu. 425 00:21:01,594 --> 00:21:03,530 Și eu sunt ceva a unui cunoscător 426 00:21:03,530 --> 00:21:05,197 când vine vorba de violență. 427 00:21:05,197 --> 00:21:06,533 [PISTOLA DE COCOSI] 428 00:21:06,533 --> 00:21:08,935 Așa că lasă-mă să-ți pun o întrebare. 429 00:21:08,935 --> 00:21:11,871 Mă minți despre ce e pe acest film? 430 00:21:11,871 --> 00:21:14,206 Nu. Nu, nu. 431 00:21:14,206 --> 00:21:18,545 Îți jur, tot ce am ți-am spus că este absolut adevărat. 432 00:21:18,545 --> 00:21:21,180 [Pescărușii care se răsucesc] 433 00:21:21,180 --> 00:21:23,115 [împușcătură] [PESCUȘI ȘI STRĂCĂȚI] 434 00:21:23,115 --> 00:21:24,283 [SPLICAȚI DE APA] 435 00:21:24,283 --> 00:21:25,652 [Chicotete] 436 00:21:30,357 --> 00:21:32,325 Îmi place de tine, Ray. 437 00:21:33,426 --> 00:21:35,061 Chiar da. 438 00:21:37,764 --> 00:21:40,433 Vei avea banii maine dimineata. 439 00:21:43,703 --> 00:21:46,706 RAY: Sunt... sunt... sunt în bucăți prin acest punct. 440 00:21:46,706 --> 00:21:49,141 Adică, sunt cel mai speriat Am fost vreodată în viața mea. 441 00:21:49,141 --> 00:21:50,309 Dar ai banii totuși. 442 00:21:50,309 --> 00:21:51,544 Da, dar nu subestima 443 00:21:51,544 --> 00:21:52,979 cât de înfricoșător era. Oh, nu sunt. 444 00:21:52,979 --> 00:21:54,914 RAY: Știi, a fost un moment cu adevărat înfricoșător. 445 00:21:54,914 --> 00:21:57,049 Da, dar ai banii. Asta spun eu. 446 00:21:57,049 --> 00:21:59,251 În regulă. Dar nu subestima cum... 447 00:21:59,251 --> 00:22:01,554 MORGAN: Stai. Stai un minut. 448 00:22:01,554 --> 00:22:02,755 Ai banii și... 449 00:22:02,755 --> 00:22:04,724 RAY: Avem banii, da. 450 00:22:04,724 --> 00:22:06,426 Totul este acolo? Totul este acolo. 451 00:22:06,426 --> 00:22:07,760 Ar fi mai bine. 452 00:22:09,195 --> 00:22:12,465 Acum, orice s-ar întâmpla, nu o fac vreau ca cineva să știe că sunt eu 453 00:22:12,465 --> 00:22:13,900 cine ți-a dat asta. 454 00:22:13,900 --> 00:22:16,736 Nu semnez nimic, Nu banc acești bani, 455 00:22:16,736 --> 00:22:18,605 și nu mai este nimeni în viață 456 00:22:18,605 --> 00:22:22,041 asta stie că am acest film. 457 00:22:22,041 --> 00:22:24,911 Și vreau să fie păstrat așa. 458 00:22:24,911 --> 00:22:26,379 RAY: Asta a fost. Am înțeles. 459 00:22:26,379 --> 00:22:27,914 În ceea ce mă privea, 460 00:22:27,914 --> 00:22:30,850 Tocmai am reusit afacerea secolului. 461 00:22:30,850 --> 00:22:34,854 MORGAN: Dacă aceasta este cea mai mare film secret din istorie, 462 00:22:35,755 --> 00:22:38,357 de ce a făcut cameramanul ajungi cu el? 463 00:22:38,357 --> 00:22:41,193 nu înțeleg acea parte. 464 00:22:41,193 --> 00:22:42,328 Din greşeală. 465 00:22:43,396 --> 00:22:46,866 Sunt opt ​​imprimeuri realizate a filmului. 466 00:22:46,866 --> 00:22:48,768 Patru dintre ei și negativul original 467 00:22:48,768 --> 00:22:51,003 au fost trimise la Washington. 468 00:22:51,003 --> 00:22:55,775 Alte trei au fost trimise la Serviciul de informații al forțelor aeriene din Utah. 469 00:22:55,775 --> 00:22:58,745 Și imprimarea finală se întoarce cu Harvey în Florida, 470 00:22:58,745 --> 00:23:01,614 unde i s-a spus va fi ridicat. 471 00:23:03,015 --> 00:23:07,019 O săptămână mai târziu, întreaga lume de informații militare 472 00:23:07,019 --> 00:23:08,988 este complet întors pe capul ei. 473 00:23:08,988 --> 00:23:10,823 Forțele aeriene se despart de la armată, nu? 474 00:23:10,823 --> 00:23:13,025 Atunci s-a întâmplat. Da. 475 00:23:13,025 --> 00:23:16,195 OSS-ul este distrus și restructurat în CIA. 476 00:23:16,195 --> 00:23:19,999 RAY: Nici unul al cameramanului numerele de contact mai funcționează. 477 00:23:21,701 --> 00:23:24,403 Un an mai târziu, filmul din Florida 478 00:23:24,403 --> 00:23:26,673 încă nu fusese ridicat. 479 00:23:26,673 --> 00:23:28,407 Așa că s-a agățat de asta, 480 00:23:28,407 --> 00:23:32,479 crezând că într-o zi cineva ar veni doar să-l ia. 481 00:23:32,479 --> 00:23:34,514 GARY: Dar nimeni nu a făcut-o niciodată. 482 00:23:37,149 --> 00:23:38,818 Corect. Bine. 483 00:23:38,818 --> 00:23:41,220 Ia loc, Jasmine. În regulă. Începem. 484 00:23:41,220 --> 00:23:44,691 Acum, sunt sigur că ați auzit cu toții ceva despre film 485 00:23:44,691 --> 00:23:48,561 pe care tocmai l-am adus înapoi din Florida. 486 00:23:48,561 --> 00:23:50,663 Și sunt sigur multi dintre voi credeti 487 00:23:50,663 --> 00:23:54,433 este doar bătrânul Ray până la vechile lui trucuri ca de obicei. 488 00:23:54,433 --> 00:23:56,703 [Chicotind] Uh... 489 00:23:56,703 --> 00:23:59,506 Preston, ia perdelele. Rulați filmul. 490 00:23:59,506 --> 00:24:00,707 Rulați, corect. 491 00:24:01,774 --> 00:24:03,309 Este o acumulare bună, amice. 492 00:24:03,309 --> 00:24:05,011 Gata? 493 00:24:09,115 --> 00:24:10,116 OM: Iată-ne. 494 00:24:10,116 --> 00:24:11,618 [OM SCATTING] 495 00:24:11,618 --> 00:24:15,655 Nouă, opt, șapte, șase... Cinci, patru, trei... 496 00:24:18,457 --> 00:24:20,793 Tocmai vine. Vine. Va dura un minut. 497 00:24:20,793 --> 00:24:23,229 Va dura un minut. Vine. 498 00:24:34,774 --> 00:24:35,975 OM: Asta e? 499 00:24:38,811 --> 00:24:40,847 Rezistă. Ce--? Ce sa întâmplat cu el? 500 00:24:40,847 --> 00:24:43,215 GARY: E bine. Proiectorul funcționează bine. 501 00:24:43,215 --> 00:24:45,585 Este filmul, cred eu. 502 00:24:45,585 --> 00:24:47,353 Nu, nu este corect. 503 00:24:47,353 --> 00:24:50,557 OM: Ți-am spus că asta va fi un râs. 504 00:24:50,557 --> 00:24:54,426 Nu. Nu asta am văzut. Nu este. 505 00:24:54,426 --> 00:24:56,929 Am văzut militari, armata americană 506 00:24:56,929 --> 00:24:59,566 aducând un corp din spatele unui camion. 507 00:24:59,566 --> 00:25:03,435 Acest trup era un extraterestru. Era un extraterestru. 508 00:25:03,435 --> 00:25:05,004 Extraterestrul zace acolo. 509 00:25:05,004 --> 00:25:07,306 Doar stă acolo și apoi încep să-l deschidă 510 00:25:07,306 --> 00:25:08,474 și scoțându-și toate măruntaiele. 511 00:25:08,474 --> 00:25:09,976 Poți să vezi că îi iese măruntaiele. 512 00:25:09,976 --> 00:25:12,211 Îl poți vedea pe președintele Truman privind în vizorul. 513 00:25:12,211 --> 00:25:14,647 Scuzați-mă. Ai putea să-mi spui unde este Rank Film Lab? 514 00:25:14,647 --> 00:25:15,715 Acolo jos, în stânga ta. 515 00:25:15,715 --> 00:25:17,650 La stânga. Multumesc. 516 00:25:17,650 --> 00:25:19,418 Nu mă crezi, nu? 517 00:25:19,418 --> 00:25:20,787 Nu contează ceea ce cred. 518 00:25:20,787 --> 00:25:22,555 Da, ei bine, contează pentru mine. 519 00:25:22,555 --> 00:25:24,757 [***] 520 00:25:26,593 --> 00:25:28,861 Chiar apreciez asta, Mătușa P. 521 00:25:28,861 --> 00:25:30,963 MATUSĂ P: Jeffrey! 522 00:25:30,963 --> 00:25:33,700 Nepotul meu are o problemă cu ceva film. 523 00:25:34,300 --> 00:25:35,802 Oh. 524 00:25:38,470 --> 00:25:40,539 Merge pe aici. 525 00:25:40,539 --> 00:25:42,508 JEFFREY: Da, da, da, da, da. 526 00:25:42,508 --> 00:25:44,944 Ah, uite asta acolo... 527 00:25:44,944 --> 00:25:48,681 Stoc de siguranță Kodak din anii 1940. 528 00:25:52,018 --> 00:25:53,820 Știi care este cel mai rău lucru poti face 529 00:25:53,820 --> 00:25:55,788 la un film ca acesta este? 530 00:25:57,023 --> 00:26:00,059 Păstrați-l în recipiente sigilate la temperaturi ridicate, 531 00:26:00,059 --> 00:26:05,364 mediu cu umiditate ridicată pentru orice perioadă de timp. 532 00:26:05,364 --> 00:26:09,501 Ei bine, a fost păstrat în acel cutie într-un garaj din Miami. 533 00:26:09,501 --> 00:26:11,237 De 50 de ani. 534 00:26:13,172 --> 00:26:14,807 Acolo e problema ta. 535 00:26:18,645 --> 00:26:20,179 Miros asta. 536 00:26:20,647 --> 00:26:22,014 Oh... 537 00:26:26,953 --> 00:26:30,189 huh? Oh, un fel de... oțet. 538 00:26:30,189 --> 00:26:33,525 Da, acesta este filmul mâncând în sine. Oh da. 539 00:26:33,525 --> 00:26:35,394 Din moment bidonul acela a fost deschis, 540 00:26:35,394 --> 00:26:37,930 procesul va fi început. 541 00:26:37,930 --> 00:26:41,267 Adică, vom face ce putem, dar nu-ți ține respirația. 542 00:26:41,267 --> 00:26:44,236 Șansele de a salva ceva din acest film 543 00:26:44,236 --> 00:26:47,306 sunt practic inexistente. 544 00:26:52,078 --> 00:26:53,913 MORGAN: A dispărut. 545 00:26:53,913 --> 00:26:55,214 RAY: A dispărut. 546 00:26:55,214 --> 00:26:57,583 Între timp, am Laszlo Voros la telefon. 547 00:26:57,583 --> 00:26:59,618 „Unde este filmul meu? Unde este filmul meu? 548 00:26:59,618 --> 00:27:01,487 Unde este filmul meu?" Sună tot timpul. 549 00:27:01,487 --> 00:27:03,189 El continuă și continuă la mine. 550 00:27:03,189 --> 00:27:05,892 Acesta este un tip care a avut un revolver la capul meu. 551 00:27:07,093 --> 00:27:09,295 O să mă omoare, Gary. Ce să-i spun? 552 00:27:09,295 --> 00:27:11,430 Adevărul. nu văd ai orice alta alegere. 553 00:27:11,430 --> 00:27:13,933 Oh, chiar aşa? Serios? Și cum merge asta? 554 00:27:13,933 --> 00:27:15,367 „Hei, Laszlo, ghici ce? 555 00:27:15,367 --> 00:27:17,837 „Am cheltuit 30.000 de dolari din banii tăi pe un film 556 00:27:17,837 --> 00:27:21,974 a fost bine când l-am văzut, dar acum se mănâncă singur”. 557 00:27:28,580 --> 00:27:30,783 [RUMĂT DE TUNET] 558 00:27:34,721 --> 00:27:36,923 [NAN chicotind] 559 00:27:43,562 --> 00:27:45,732 [Chicotul CONTINUĂ] 560 00:27:55,341 --> 00:27:57,009 MAURICE: Da. 561 00:27:57,009 --> 00:27:58,745 Oh! 562 00:27:58,745 --> 00:28:01,013 Bună, Raymond. 563 00:28:01,013 --> 00:28:04,383 Nu-i aşa „Oh, salut, Raymond” eu. 564 00:28:04,383 --> 00:28:05,484 Ce se întâmplă aici? 565 00:28:05,484 --> 00:28:06,753 Nimic. Nimic. 566 00:28:06,753 --> 00:28:08,855 doar am fost... 567 00:28:08,855 --> 00:28:10,222 Doar plecând. 568 00:28:10,222 --> 00:28:12,424 [FEMEI RÂDE] 569 00:28:12,424 --> 00:28:15,895 Ce se întâmplă cu fiica mea în casa mea este treaba mea, 570 00:28:15,895 --> 00:28:18,831 indiferent dacă vă place sau nu. 571 00:28:18,831 --> 00:28:21,167 Am crezut că este casa babei tale. 572 00:28:21,167 --> 00:28:24,003 Asta nu are rost. cati ani ai oricum? 573 00:28:24,003 --> 00:28:25,938 O sută două. 574 00:28:25,938 --> 00:28:28,274 Ai un loc de muncă? sau o pensie? 575 00:28:28,274 --> 00:28:29,909 Adică, cum faci te sprijini? 576 00:28:29,909 --> 00:28:31,510 Îmi conduc propria afacere. 577 00:28:31,510 --> 00:28:34,380 Serios? Ce faci mai exact? 578 00:28:34,380 --> 00:28:35,948 Eu le fac eu. 579 00:28:35,948 --> 00:28:38,785 Familia mea le face pentru generații. 580 00:28:38,785 --> 00:28:41,487 Harvey Nicks, Harrods, Selfridges. 581 00:28:41,487 --> 00:28:44,390 Nu cred că există o formă sau dimensiune sau cumpărături în Londra 582 00:28:44,390 --> 00:28:46,058 noi nu am furnizat la un moment dat 583 00:28:46,058 --> 00:28:49,061 în ultimii 150 de ani. 584 00:28:49,061 --> 00:28:51,998 Este cea mai perfecta idee. 585 00:28:51,998 --> 00:28:55,001 Aseară, răspunsul a venit brusc la mine. 586 00:28:56,235 --> 00:28:58,971 Maurice ne poate face un extraterestru. 587 00:29:01,874 --> 00:29:04,276 Atunci o pot filma. 588 00:29:04,676 --> 00:29:05,878 Filmați-l? 589 00:29:05,878 --> 00:29:07,713 Știu ce am văzut, Gary. 590 00:29:07,713 --> 00:29:09,215 Tot ce trebuie să facem este să-l copiem. 591 00:29:09,215 --> 00:29:11,083 Nici măcar nu poți lua o fotografie 592 00:29:11,083 --> 00:29:13,886 a fiica ta care stă pe canapea fără să-i taie capul. 593 00:29:13,886 --> 00:29:17,289 Cum ai de gând să tragi o întreagă autopsie extraterestră? 594 00:29:17,289 --> 00:29:18,290 Nu eu. 595 00:29:18,290 --> 00:29:19,525 Melik. 596 00:29:20,759 --> 00:29:22,228 Melik conduce un magazin de kebab. 597 00:29:22,228 --> 00:29:23,529 RAY: În timpul săptămânii. 598 00:29:23,529 --> 00:29:25,832 La sfârşit de săptămână filmează videoclipuri de nuntă. 599 00:29:25,832 --> 00:29:28,034 [„STEP IT UP” de la STEREO MCS JUCAT] 600 00:29:30,336 --> 00:29:32,071 Preston ne poate aduce niște resturi de carne 601 00:29:32,071 --> 00:29:33,639 să fie organele interne. 602 00:29:33,639 --> 00:29:36,976 Și Edgar scoate cadavre pentru înmormântări cu sicriu deschis. 603 00:29:36,976 --> 00:29:38,444 Da. Se poate machia. 604 00:29:38,444 --> 00:29:40,779 Și tatăl lui Jasmine, este în comerțul cu antichități. 605 00:29:40,779 --> 00:29:42,281 Ea poate aproviziona cu recuzita. 606 00:29:42,281 --> 00:29:43,549 Stai, stai. 607 00:29:43,549 --> 00:29:46,385 Unde vei trage această producție câștigătoare de Oscar? 608 00:29:50,389 --> 00:29:53,292 Ai spus că sora ta nu s-a întors din Ibiza până duminică. 609 00:29:53,292 --> 00:29:54,093 Nu. 610 00:29:54,093 --> 00:29:55,361 Apartamentul ei ar fi perfect. 611 00:29:55,361 --> 00:29:58,865 Nu. Nu există nicio cale asta va funcționa vreodată. 612 00:29:58,865 --> 00:30:00,799 Mă poți număra din asta. Mulțumesc, Gary. 613 00:30:00,799 --> 00:30:03,202 Și, hei, apreciez. 614 00:30:03,202 --> 00:30:04,971 Haide, Jasmine, facem un film. 615 00:30:04,971 --> 00:30:06,939 nu iau din nou topul meu. 616 00:30:09,641 --> 00:30:11,878 * Sau văd ce văd * 617 00:30:12,578 --> 00:30:13,745 Lasă-mă să mă gândesc. 618 00:30:13,745 --> 00:30:16,415 * Curbe cu destinatii * 619 00:30:17,616 --> 00:30:19,986 * Simetrie poetică * 620 00:30:19,986 --> 00:30:21,921 [CHATTERE INDISTINTA] 621 00:30:21,921 --> 00:30:24,390 *Da, provoacă o inflamație* 622 00:30:25,724 --> 00:30:28,194 *In anatomia mea* 623 00:30:28,194 --> 00:30:31,763 * Nu vezi? Oh* 624 00:30:31,763 --> 00:30:33,632 *Da,da,da* 625 00:30:33,632 --> 00:30:35,902 * Puteți trimite Un-nu-mă-uita* 626 00:30:35,902 --> 00:30:37,569 *Da,da,da* 627 00:30:37,569 --> 00:30:39,906 * Dar tot voi face Ajunge sus* 628 00:30:39,906 --> 00:30:41,573 *Da,da,da* 629 00:30:41,573 --> 00:30:43,910 * Până în ultima zi că scap * 630 00:30:43,910 --> 00:30:46,946 *Da,da,da* 631 00:30:46,946 --> 00:30:49,048 *La stânga* 632 00:30:49,048 --> 00:30:51,050 * la dreapta * 633 00:30:51,050 --> 00:30:52,952 * Continuă-o Continua asa* 634 00:30:52,952 --> 00:30:54,954 *Este in regula* 635 00:30:54,954 --> 00:30:56,855 *La stânga* 636 00:30:56,855 --> 00:30:59,158 *si la dreapta* 637 00:30:59,158 --> 00:31:01,127 * Întăriți-l Pasează-l* 638 00:31:01,127 --> 00:31:04,230 *Este in regula* 639 00:31:04,230 --> 00:31:06,232 *Vrem carne* 640 00:31:06,232 --> 00:31:08,300 *Vrem carne* 641 00:31:08,300 --> 00:31:10,937 *Vrem carne* 642 00:31:10,937 --> 00:31:12,571 * Ah, ah, ah * 643 00:31:16,108 --> 00:31:17,409 Ești bine? 644 00:31:18,477 --> 00:31:23,115 * Tot ce trebuie să faci Este saritura* 645 00:31:23,115 --> 00:31:27,086 * Vezi exact ce se duce unde * 646 00:31:27,086 --> 00:31:29,121 Cum e? Spune-mi? Doar închide ochii. 647 00:31:29,121 --> 00:31:30,589 Nu poți să-mi spui? 648 00:31:30,589 --> 00:31:34,560 Da, da, dar vreau să știu daca este ceva bun sau nu. 649 00:31:34,560 --> 00:31:35,827 Ceva bun? 650 00:31:35,827 --> 00:31:38,630 Lucrăm tot ce putem. 651 00:31:38,630 --> 00:31:41,133 * Şold la şold Și cupolă în cupolă... * 652 00:31:41,133 --> 00:31:43,502 Arată-mi. Iată-ne. 653 00:31:45,537 --> 00:31:46,605 Și deschide-le. 654 00:31:58,584 --> 00:31:59,585 Sunt un geniu. 655 00:31:59,585 --> 00:32:01,387 TOATE: Ce? 656 00:32:01,387 --> 00:32:04,923 Adică, ești un geniu, și tu ești un geniu, iar tu, 657 00:32:04,923 --> 00:32:08,327 si voi toti, doar că sunteți geniali. 658 00:32:08,327 --> 00:32:09,695 [râde] 659 00:32:10,997 --> 00:32:13,032 grozav. Ei bine, este doar jumătate. 660 00:32:13,032 --> 00:32:14,666 Așteaptă până vezi restul. 661 00:32:14,666 --> 00:32:19,738 MAURICE: Acum, mai avem câteva de ajustări de făcut, 662 00:32:19,738 --> 00:32:22,074 dar vei înțelege ideea de bază. 663 00:32:22,074 --> 00:32:24,476 Sunteţi gata? Da. 664 00:32:24,476 --> 00:32:26,278 În regulă. Ta-da. 665 00:32:26,278 --> 00:32:28,514 OM: Vai. 666 00:32:28,514 --> 00:32:30,082 Oh. 667 00:32:30,082 --> 00:32:32,784 Acum, am remodelat un vechi manechin de maternitate 668 00:32:32,784 --> 00:32:34,820 făceam pentru Mothercare, 669 00:32:34,820 --> 00:32:36,488 a adăugat un deget în plus la fiecare mână, 670 00:32:36,488 --> 00:32:37,289 cum ai spus, 671 00:32:37,289 --> 00:32:38,524 și degete suplimentare la picioare. 672 00:32:38,524 --> 00:32:40,126 OM: Și vezi craniul aici? 673 00:32:40,126 --> 00:32:42,828 Ei bine, Maurice a făcut-o în, cum ar fi, un latex special, 674 00:32:42,828 --> 00:32:45,431 ceea ce înseamnă că putem decoji pielea înapoi pe cameră. 675 00:32:45,431 --> 00:32:47,299 Da, avem niște carne tocată și niște sânge de porc 676 00:32:47,299 --> 00:32:50,469 strâns în unele colanti de dama inauntru. 677 00:32:50,469 --> 00:32:52,738 Va arăta exact ca creierul expus. 678 00:32:52,738 --> 00:32:55,174 MAURICE: Primim rănile accidentale la locul potrivit? 679 00:32:55,174 --> 00:32:57,509 RAY: Da, da, sunt perfecte. 680 00:32:57,509 --> 00:33:03,949 Totul este exact ca ceea ce am vazut in film. 681 00:33:03,949 --> 00:33:05,784 Exact. 682 00:33:05,784 --> 00:33:08,054 Deci suntem pe, atunci? 683 00:33:08,054 --> 00:33:10,022 Pentru seara asta? Da. 684 00:33:11,590 --> 00:33:13,892 Bun. Oh, înveselește-te, Gary. 685 00:33:13,892 --> 00:33:14,960 Înveselește-te? La ce te astepti? 686 00:33:14,960 --> 00:33:16,195 Am un extraterestru care minte 687 00:33:16,195 --> 00:33:19,631 cu fundul ei în chiuveta de bucătărie a surorii mele. 688 00:33:21,533 --> 00:33:24,036 [***] 689 00:33:24,036 --> 00:33:26,538 MELIK: Nu, nu, nu, doar... 690 00:33:26,538 --> 00:33:27,806 Stai. 691 00:33:27,806 --> 00:33:29,175 RAY: Suntem încă gata? 692 00:33:29,175 --> 00:33:30,609 Nu, vreau să încerc ceva cu luminile. 693 00:33:30,609 --> 00:33:33,045 Melik. Stai o secundă. 694 00:33:36,948 --> 00:33:38,684 Este...? Este sânge real? 695 00:33:38,684 --> 00:33:42,621 Ei bine, este sânge de porc amestecat cu colorant alimentar. 696 00:33:42,621 --> 00:33:44,290 Am avut restul curajului în colţ 697 00:33:44,290 --> 00:33:45,857 acolo, lângă canapea. 698 00:33:45,857 --> 00:33:47,759 Am o coastă plată. Foarte frumos, foarte frumos. 699 00:33:47,759 --> 00:33:50,896 Niște muschi dezosați, 10 kilograme de creier și tocat. 700 00:33:50,896 --> 00:33:52,698 Oh, și, uh, 15 pachete 701 00:33:52,698 --> 00:33:53,965 de șuncă feliată. 702 00:33:53,965 --> 00:33:55,033 Pentru ce este șunca? 703 00:33:55,033 --> 00:33:56,835 Sandvișuri. 704 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 Da, sunt un... 705 00:33:58,237 --> 00:34:00,239 Sunt o cratimă, da. 706 00:34:00,239 --> 00:34:04,310 Cratima pentru efecte speciale Localizare Catering. 707 00:34:04,310 --> 00:34:06,245 Corect. Primele pozitii, va rog, toata lumea. 708 00:34:06,245 --> 00:34:08,180 BĂRBATUL: În regulă. Hei, hei, hei, uite. 709 00:34:08,180 --> 00:34:09,415 PRESTON: Ce? Ce? 710 00:34:09,415 --> 00:34:11,183 Oh, mă vrei să curăță asta, da? 711 00:34:11,183 --> 00:34:13,352 Da. MELIK: Nu, nu. Nu-l atinge. 712 00:34:13,352 --> 00:34:15,221 E bine potrivit. Pare autentic. 713 00:34:15,221 --> 00:34:16,522 [GEMETE] Da. 714 00:34:16,522 --> 00:34:18,657 Oricum, tu ești directorul? Nu, eu. 715 00:34:18,657 --> 00:34:19,725 Mulțumesc foarte mult. 716 00:34:19,725 --> 00:34:22,161 Bine, extras ai putea clarifica setul, te rog? 717 00:34:22,161 --> 00:34:23,929 Mulțumesc, dragă. Mult succes, dragă. 718 00:34:23,929 --> 00:34:26,365 Trebuie să vorbesc cu actorii. Corect. 719 00:34:26,365 --> 00:34:28,134 IASMIN: Voi lua asta pentru tine. 720 00:34:28,134 --> 00:34:32,738 Băieți, aceasta este prima voastră privire la extraterestru. 721 00:34:32,738 --> 00:34:34,106 Scena de deschidere. 722 00:34:34,106 --> 00:34:37,943 Voi doi, ești la Roswell, Zona 51. 723 00:34:37,943 --> 00:34:39,945 Deci, ceea ce vreau este un pic de arătare, da? 724 00:34:39,945 --> 00:34:42,948 Un pic din cap, da? Dar ești natural. Exact. 725 00:34:42,948 --> 00:34:46,084 Doar așa. Un pic de arătare, un pic din cap. Încărcături de energie. 726 00:34:46,084 --> 00:34:48,154 Amintește-ți că tu sunt profesionisti. 727 00:34:48,154 --> 00:34:51,056 Sunteți profesioniști entuziasmați. Bine? 728 00:34:51,056 --> 00:34:53,125 Simte-l acolo. Corect. 729 00:34:53,125 --> 00:34:54,360 Primele poziții. Vom face o luare. 730 00:34:54,360 --> 00:34:55,494 GARY: ridicol. 731 00:34:55,494 --> 00:34:57,496 Bine, băieți. Pune-ți pălăria. 732 00:34:59,931 --> 00:35:01,467 Bine. Vom începe de aici, 733 00:35:01,467 --> 00:35:03,001 apoi te sun eu, bine? 734 00:35:03,001 --> 00:35:05,304 Bine. Si... 735 00:35:07,005 --> 00:35:08,006 Coboara. 736 00:35:08,006 --> 00:35:09,074 Acţiune. 737 00:35:09,074 --> 00:35:10,276 Sunt bine? 738 00:35:12,911 --> 00:35:14,680 MELIK: Edgar, ia-ți poziția. 739 00:35:16,182 --> 00:35:17,883 Asta e bine. Nu, nu face cu mâna. 740 00:35:17,883 --> 00:35:19,785 În regulă. Moppet. 741 00:35:19,785 --> 00:35:22,488 Încearcă acel lucru cu indicarea pe care îl faci. Doar arată acolo. 742 00:35:22,488 --> 00:35:24,490 Bun. Doar așa. 743 00:35:25,324 --> 00:35:26,325 Asta e rău. 744 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 [NAN VORBESTE INDISTINCT] 745 00:35:27,926 --> 00:35:29,895 GARY: Bună, Nan. RAY: Bună, Nan. 746 00:35:29,895 --> 00:35:31,730 Asta este. Asta este. Joacă-te cu burta. 747 00:35:31,730 --> 00:35:33,565 GARY: Cât de ridicol arată asta. 748 00:35:33,565 --> 00:35:35,467 RAY: Ai vreo idee cat de ridicol suni? 749 00:35:35,467 --> 00:35:37,336 Nu mai plânge. Treci mai departe, vrei? 750 00:35:38,637 --> 00:35:40,872 Uite, uite, departe de drum. Asta e, prod it, probe. 751 00:35:40,872 --> 00:35:43,375 Nu așa. Nu așa. E în regulă. 752 00:35:43,375 --> 00:35:45,544 Lasă-mă să o fac. Ca aceasta. 753 00:35:45,544 --> 00:35:47,012 Oh, tu ești directorul acum? 754 00:35:47,012 --> 00:35:49,248 Voi doi ați tace? Filmăm un film. 755 00:35:49,248 --> 00:35:51,683 RAY: Taci. taci. GARY: Nu, taci. 756 00:35:51,683 --> 00:35:53,585 [TIPA] 757 00:35:53,585 --> 00:35:54,386 Tăiați. Tăiați. 758 00:35:54,386 --> 00:35:55,687 Tocmai mi-ai stricat șansa. 759 00:35:58,824 --> 00:36:00,559 GARY: Frumos pulpă de miel, asta. 760 00:36:02,261 --> 00:36:03,762 RAY: Bună tracțiune în asta, Preston. 761 00:36:03,762 --> 00:36:05,831 Acesta ar fi sosul de mentă. Frumos. 762 00:36:05,831 --> 00:36:07,233 Da. 763 00:36:07,233 --> 00:36:08,234 Oh, asta e bine, da. 764 00:36:08,234 --> 00:36:10,369 [Amândoi strigă] 765 00:36:10,369 --> 00:36:13,272 RAY: Ce? Ce? JASMINE: Oh, nu cred. 766 00:36:16,375 --> 00:36:19,445 JASMINE: E în regulă, iubito. RAY: Ești bine? 767 00:36:24,015 --> 00:36:25,183 MELIK: Asta e. 768 00:36:25,183 --> 00:36:27,219 Oh, da. Arată bine. 769 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Da, e bine. 770 00:36:29,388 --> 00:36:31,657 NAN: Vrei un biscuit? TOȚI: Nan. 771 00:36:31,657 --> 00:36:34,393 MELIK: Nu-ți face griji. Ne vom ocupa de asta în tăietură. 772 00:36:34,393 --> 00:36:35,594 Doar continua. 773 00:36:38,864 --> 00:36:41,132 Uh, da, O să fac așa cum se întâmplă, da. 774 00:36:41,132 --> 00:36:43,201 Este un Jammie Dodger? 775 00:36:43,201 --> 00:36:45,003 RAY: Bagă-ți degetele acolo. 776 00:36:45,003 --> 00:36:47,906 Da, e în regulă. 777 00:36:47,906 --> 00:36:50,809 GARY: Ar trebui să mergem pentru inima următoare, Ray? 778 00:36:50,809 --> 00:36:52,478 Continuă-o. 779 00:37:01,820 --> 00:37:04,390 MELIK: Ce face? Ce crede el că face? 780 00:37:04,390 --> 00:37:05,624 Ia urina? 781 00:37:05,624 --> 00:37:07,459 Nu poți face asta. Nu te mai încurca. 782 00:37:08,427 --> 00:37:11,797 Și acțiune. 783 00:37:13,031 --> 00:37:14,700 Acum, Ray, vino pe cealaltă parte. 784 00:37:14,700 --> 00:37:18,870 Gata. Cârnați pe băț? 785 00:37:18,870 --> 00:37:19,905 Nan, te rog. Nan. 786 00:37:19,905 --> 00:37:21,039 MELIK: Tăiați. Tăiați. Nan. 787 00:37:21,039 --> 00:37:23,108 Pentru că a strigat cu voce tare. 788 00:37:23,108 --> 00:37:25,444 Se ceartă cineva cu fiica lui Ray? 789 00:37:25,444 --> 00:37:27,513 Maurice are... Nu te aud. 790 00:37:27,513 --> 00:37:28,914 Maurice a prins-o în bucătărie. 791 00:37:28,914 --> 00:37:31,383 MELIK: Ține-o acolo. Este stropită Jasmine? 792 00:37:31,383 --> 00:37:33,018 Nu, tocmai primesc o reumplere, iubita. 793 00:37:33,018 --> 00:37:37,423 MELIK: Bine, acum hai să coborâm și murdară cu intestinele. 794 00:37:37,423 --> 00:37:39,825 Haide, Gary, intră acolo. 795 00:37:39,825 --> 00:37:41,727 GARY: Ce naiba este asta? 796 00:37:41,727 --> 00:37:43,495 Pute. Pute, Ray. 797 00:37:43,495 --> 00:37:46,732 PRESTON: Atenție, o vom folosi în magazin mâine 798 00:37:46,732 --> 00:37:48,534 pentru niște cârnați și burgeri. 799 00:37:51,803 --> 00:37:53,405 RAY: În regulă. Atenție, atenție. 800 00:37:53,405 --> 00:37:54,973 MELIK: Corect. 801 00:37:54,973 --> 00:37:56,842 Oh, asta e bine. 802 00:37:59,978 --> 00:38:02,348 RAY: Ușor, ușor. Atentie cu astea. 803 00:38:02,348 --> 00:38:05,083 Frumos. Este prea real. 804 00:38:05,083 --> 00:38:06,685 Este o atingere plăcută. 805 00:38:08,286 --> 00:38:09,721 Se uită la mine. 806 00:38:09,721 --> 00:38:12,190 MELIK: Bine, asta e bine. 807 00:38:12,190 --> 00:38:14,960 Corect, hai să... 808 00:38:14,960 --> 00:38:18,497 Să ne pregătim pentru a decoji pielea înapoi. 809 00:38:18,497 --> 00:38:21,032 GARY: În regulă. Am înţeles? Ai înțeles, Ray? 810 00:38:21,032 --> 00:38:22,233 RAY: Da. 811 00:38:22,233 --> 00:38:24,403 Arată ca un jeleu de zmeură. 812 00:38:24,403 --> 00:38:26,672 Da, este jeleu de zmeura. 813 00:38:28,273 --> 00:38:29,408 MELIK: Dă-i-o lui Gary. 814 00:38:29,408 --> 00:38:30,909 RAY: Poftim. GARY: Noroc. 815 00:38:30,909 --> 00:38:33,379 Fa-te ca acolo un os cu adevărat dur. 816 00:38:33,379 --> 00:38:35,714 GARY: Bine. Este un craniu dur. 817 00:38:38,384 --> 00:38:39,518 GARY: Așa? 818 00:38:39,518 --> 00:38:40,919 IASMIN: Nu pot urmări asta. 819 00:38:40,919 --> 00:38:42,253 RAY: Continuă. 820 00:38:42,253 --> 00:38:44,022 GARY: Da. 821 00:38:44,022 --> 00:38:45,957 MELIK: Asta e bine. Asta e foarte bine. 822 00:38:45,957 --> 00:38:47,025 RAY: Oh, minunat. 823 00:38:47,025 --> 00:38:48,727 MELIK: Acum, cu blândețe. 824 00:38:48,727 --> 00:38:51,329 Puneți creierul pe tavă. 825 00:38:52,998 --> 00:38:53,999 În regulă. 826 00:38:56,267 --> 00:38:57,335 Cu blândețe. 827 00:38:57,335 --> 00:38:58,937 Gata? Gata, Ray? Gata? Da? 828 00:38:58,937 --> 00:39:00,338 Poftim... 829 00:39:01,907 --> 00:39:04,209 MELIK: Gândește-te la creier. Ai grijă la creier! 830 00:39:04,209 --> 00:39:05,210 [GEMÂND] 831 00:39:05,210 --> 00:39:08,013 GARY: Oh, covorul. 832 00:39:08,013 --> 00:39:09,314 MELIK: Oh, tăiați, tăiați. 833 00:39:09,314 --> 00:39:10,982 GARY: Oh, ne va ucide. Tăiați. 834 00:39:12,183 --> 00:39:15,353 Nu-ți face griji, Gaz, pune putina sare pe asta. 835 00:39:15,353 --> 00:39:16,688 esti sigur? 836 00:39:16,688 --> 00:39:18,557 JASMINE: Ce tu...? Nu este sare și vin? 837 00:39:18,557 --> 00:39:19,791 Nu, e pentru vin roșu, pui... 838 00:39:19,791 --> 00:39:21,493 Ei bine. Sare și vin alb. 839 00:39:21,493 --> 00:39:23,762 Nu contează, pune o plantă în ghiveci pe ea, da? 840 00:39:23,762 --> 00:39:26,798 Acum, nu știu ce mai este în craniu, 841 00:39:26,798 --> 00:39:29,668 Deci, Preston, te rog spune-mi va merge. 842 00:39:29,668 --> 00:39:32,604 Creierul este aranjat. Gata cu alunecarea. Garantat. 843 00:39:32,604 --> 00:39:34,540 MELIK: Bine. Bun. 844 00:39:34,540 --> 00:39:36,642 Acţiune. 845 00:39:39,010 --> 00:39:40,512 Ușor face asta. GARY: Poftim. 846 00:39:40,512 --> 00:39:41,780 Uşor. 847 00:39:41,780 --> 00:39:44,315 Ray? Gata, Ray? Gata? Gata? Ia-o. 848 00:39:44,315 --> 00:39:46,785 Uau, ui, stai. Tăiați, tăiați. Ce--? 849 00:39:46,785 --> 00:39:48,687 Și ce dracu este asta? 850 00:39:48,687 --> 00:39:51,457 Asta ar fi umplutul stomacul de oaie, da. 851 00:39:51,457 --> 00:39:53,324 strop de usturoi, două cepe, 852 00:39:53,324 --> 00:39:54,926 90 de minute la marcajul patru, 853 00:39:54,926 --> 00:39:57,663 ai un foarte nutritiv masă pentru o familie de cinci persoane. 854 00:39:57,663 --> 00:39:59,498 MELIK: E grozav, știi? 855 00:39:59,498 --> 00:40:01,399 Extraterestrul nostru călătorește cu milioane de ani-lumină 856 00:40:01,399 --> 00:40:02,734 peste univers 857 00:40:02,734 --> 00:40:05,571 cu nimic altceva decât un haggis sa-l indrume? 858 00:40:05,571 --> 00:40:08,406 Totuși, nu alunecă, nu-i așa? 859 00:40:09,508 --> 00:40:10,809 [USA SE DESCHIDE] 860 00:40:10,809 --> 00:40:11,877 [GASPS] 861 00:40:18,216 --> 00:40:19,818 Doreen. 862 00:40:21,953 --> 00:40:23,522 Cum a fost Ibiza? 863 00:40:24,756 --> 00:40:28,059 Acum, Doreen, nu zburați de pe mâner. 864 00:40:28,059 --> 00:40:30,462 [GASPS] 865 00:40:30,462 --> 00:40:32,631 Nu este ceea ce arată, bine? pot... 866 00:40:32,631 --> 00:40:34,900 Nu. Pot să explic totul. 867 00:40:39,370 --> 00:40:41,239 Oh. Ar trebui să numim asta o zi? 868 00:40:41,239 --> 00:40:43,441 [***] 869 00:40:46,912 --> 00:40:50,448 Nu se va potrivi. O să fie, doar bagă-l înăuntru. 870 00:40:51,650 --> 00:40:53,418 Ce facem aici? 871 00:40:53,418 --> 00:40:55,386 Aceasta a fost ideea ta. 872 00:40:55,386 --> 00:40:56,822 Nu mă refer doar la asta. 873 00:40:56,822 --> 00:40:59,124 Adică la filmare. Adică toată treaba. 874 00:40:59,124 --> 00:41:00,726 Este un dezastru total. 875 00:41:00,726 --> 00:41:04,062 Nu este un dezastru total. 876 00:41:04,062 --> 00:41:05,931 Adică, bucăți din el au fost destul de bune. 877 00:41:05,931 --> 00:41:07,065 Bucăți din el? 878 00:41:07,933 --> 00:41:11,136 Vrei să arăți acel film la Laszlo Voros? 879 00:41:11,136 --> 00:41:12,671 Nu. Nu. 880 00:41:12,671 --> 00:41:15,240 Sunt un om mort, nu-i așa? 881 00:41:15,240 --> 00:41:17,075 Nu neapărat. 882 00:41:17,075 --> 00:41:19,778 Ești cel mai rău mincinos M-am întâlnit vreodată. 883 00:41:19,778 --> 00:41:22,147 Da. Ei bine, asta e diferenta 884 00:41:22,147 --> 00:41:23,882 între tine și mine, Ray. 885 00:41:23,882 --> 00:41:26,818 De aceea stai o şansă cu Voros. 886 00:41:26,818 --> 00:41:28,687 „Mariu pe tine”. 887 00:41:28,687 --> 00:41:30,589 Nu asta ai spus? 888 00:41:33,258 --> 00:41:35,226 Ce? 889 00:41:35,226 --> 00:41:38,063 Capul însângerat nu se potrivește. 890 00:41:41,633 --> 00:41:42,701 [Bucăt umed] 891 00:41:42,701 --> 00:41:44,903 [***] 892 00:42:06,825 --> 00:42:09,027 [CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 893 00:42:20,906 --> 00:42:22,941 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 894 00:42:22,941 --> 00:42:25,076 Uh, ce--? 895 00:42:25,076 --> 00:42:27,412 Voros gata să te văd acum. 896 00:42:27,412 --> 00:42:28,413 Urmați-mă. 897 00:42:28,413 --> 00:42:30,148 [USA SE DESCHIDE] 898 00:42:32,651 --> 00:42:34,620 [Supine] 899 00:42:36,588 --> 00:42:37,956 Urmează-mă. 900 00:42:43,228 --> 00:42:45,631 Domnule Voros, buna seara. 901 00:42:45,631 --> 00:42:48,533 Mă bucur să te revăd. 902 00:42:48,533 --> 00:42:52,037 Dacă îmi mai vorbești vreodată fără a fi vorbit mai întâi, 903 00:42:52,037 --> 00:42:53,905 Voi sta cu plăcere aici trecându-mi ata dentara 904 00:42:53,905 --> 00:42:57,108 în timp ce Zacchary se rupe fiecare os din corpul tău. 905 00:42:59,911 --> 00:43:02,614 Mm. Ăsta e filmul? 906 00:43:02,614 --> 00:43:04,683 Mm-hm. 907 00:43:09,988 --> 00:43:11,690 Mm. 908 00:43:12,523 --> 00:43:13,959 Zacchary, dragă, 909 00:43:15,627 --> 00:43:16,662 rulează-l. 910 00:43:16,662 --> 00:43:18,864 [Se joacă „ATERMATA” LUI TRICKY] 911 00:43:44,289 --> 00:43:48,960 * Pentru o dată există cineva * 912 00:43:50,528 --> 00:43:54,632 *Pentru el, pentru ea* 913 00:43:56,301 --> 00:44:02,708 * Pentru o dată există cineva * 914 00:44:02,708 --> 00:44:04,710 * Pentru el... * 915 00:44:09,180 --> 00:44:11,516 Uh, uh... 916 00:44:11,516 --> 00:44:14,252 Ai, uh--? 917 00:44:14,252 --> 00:44:20,859 Adică, ce ai făcut... crezi? Oh, Doamne! 918 00:44:20,859 --> 00:44:22,593 Uite, îmi pare rău, domnule Voros. 919 00:44:22,593 --> 00:44:26,131 Acesta este cel mai frumos lucru 920 00:44:26,131 --> 00:44:28,399 am văzut vreodată întreaga mea viață. 921 00:44:28,399 --> 00:44:29,735 [Supine] 922 00:44:31,870 --> 00:44:34,740 Nu suntem singuri. 923 00:44:34,740 --> 00:44:39,845 Ray, ai dovedit-o o dată pentru totdeauna. 924 00:44:44,682 --> 00:44:45,951 Ai dovedit-o. 925 00:44:45,951 --> 00:44:47,418 [„Doar dacă aș fi știut” al lui TOM JONES JUCAT] 926 00:44:47,418 --> 00:44:49,354 *Da-ea-ea-eah* 927 00:44:49,354 --> 00:44:50,355 Mulțumesc, Ray. 928 00:44:55,293 --> 00:44:56,728 *Da* 929 00:45:03,134 --> 00:45:05,203 * Acasă, pe os * 930 00:45:05,203 --> 00:45:07,372 * Toate canalele arată Aceeași veche zonă de război * 931 00:45:07,372 --> 00:45:09,307 * In timp ce merg singur prin oras * 932 00:45:09,307 --> 00:45:11,810 * Fă-mi o ofertă Acum nu arata frumos... * 933 00:45:13,478 --> 00:45:15,246 Da. Te-am îmbrățișat? 934 00:45:15,246 --> 00:45:17,015 M-a îmbrățișat. Proper m-a îmbrățișat, da. 935 00:45:17,015 --> 00:45:18,316 Încă nu îmi vine să cred. 936 00:45:18,316 --> 00:45:21,452 Știi totuși ce înseamnă asta? Ce? 937 00:45:21,452 --> 00:45:25,924 Ei bine, dacă Voros l-a cumpărat, poate o vor face și alți oameni. 938 00:45:25,924 --> 00:45:27,358 Știi ce ar trebui să facem? 939 00:45:27,358 --> 00:45:30,195 Scoateți câteva sute de exemplare și le vinde la magazine 940 00:45:30,195 --> 00:45:31,863 care mi-a cumpărat videoclipurile lui Elvis. 941 00:45:31,863 --> 00:45:33,899 Dacă primim 10,99 un pop, 942 00:45:33,899 --> 00:45:35,633 și s-a schimbat, să zicem, 943 00:45:35,633 --> 00:45:37,936 o mie dintre ei, asta ar fi... 944 00:45:37,936 --> 00:45:40,906 Unsprezece mii. Unsprezece mii. 945 00:45:40,906 --> 00:45:43,942 Deci am avut ideea asta... Ei bine, am avut ideea. 946 00:45:43,942 --> 00:45:45,410 RAY: Dar... 947 00:45:45,410 --> 00:45:47,345 A fost... 948 00:45:47,345 --> 00:45:50,782 Ideea lui Gary a fost să invite toți proprietarii de magazine de colț 949 00:45:50,782 --> 00:45:52,583 la o proiecție a filmului, 950 00:45:52,583 --> 00:45:55,486 dar să o facă undeva impresionant. 951 00:45:55,486 --> 00:45:57,688 Pentru a obține credibilitatea sus putin? 952 00:45:57,688 --> 00:45:59,024 GARY: Da. Da. 953 00:45:59,024 --> 00:46:01,326 Vezi, am crezut că este mai mare locul era, 954 00:46:01,326 --> 00:46:03,494 cu atât mai încântat cumpărătorii ar putea fi, 955 00:46:03,494 --> 00:46:04,495 și chiar începe 956 00:46:04,495 --> 00:46:05,663 licitând unul împotriva celuilalt. 957 00:46:05,663 --> 00:46:07,365 Creșteți prețul. Da da. 958 00:46:07,365 --> 00:46:09,801 RAY: Si din fericire, era un loc foarte mare 959 00:46:09,801 --> 00:46:11,102 care s-a întâmplat să aibă o camera libera. 960 00:46:11,102 --> 00:46:13,671 Muzeul de Istorie Naturală. 961 00:46:13,671 --> 00:46:17,542 [***] 962 00:46:17,542 --> 00:46:18,977 În nici un caz. 963 00:46:18,977 --> 00:46:21,579 Da, exact asta ce au spus, de fapt. 964 00:46:21,579 --> 00:46:23,849 Oh. Nu acolo. 965 00:46:23,849 --> 00:46:24,950 Nu. Nu. 966 00:46:24,950 --> 00:46:26,484 Deci a trebuit să găsim altundeva. 967 00:46:26,484 --> 00:46:28,954 Muzeul Londrei. 968 00:46:31,957 --> 00:46:34,192 Nu cunosc locul acela. 969 00:46:34,192 --> 00:46:35,961 Nu, nu mulți o fac. este doar... 970 00:46:35,961 --> 00:46:37,195 Dar a fost perfect. 971 00:46:37,195 --> 00:46:39,530 Ei bine, nu au întrebat prea multe intrebari. 972 00:46:39,530 --> 00:46:43,268 Iar cheia era pentru a păstra liniștea proiecției. 973 00:46:43,268 --> 00:46:46,137 Deci, ceea ce ai făcut a fost să inviți doar cateva... Da, da. 974 00:46:46,137 --> 00:46:50,308 Și în afară de asta, am face-o păstrează-l absolut secret. 975 00:46:55,413 --> 00:46:57,148 Sunt sute de oameni de acolo. 976 00:46:57,148 --> 00:47:00,351 Șeful polițist este îngrijorat despre pierderea controlului. 977 00:47:00,351 --> 00:47:02,020 Nu-mi pasă ce este îngrijorat de. 978 00:47:02,020 --> 00:47:04,589 Aceasta este proiecția mea, și nu le las să intre. 979 00:47:04,589 --> 00:47:06,791 Ei bine, nu am de gând fi acuzat că a provocat o revoltă 980 00:47:06,791 --> 00:47:08,526 în fața presei naționale. 981 00:47:08,526 --> 00:47:11,262 Vai. The-- Presa națională este aici? 982 00:47:11,262 --> 00:47:14,232 Soarele, oglinda, două echipe de televiziune. 983 00:47:16,267 --> 00:47:19,504 TOATE [CÂNTÂND]: Lasă-ne să intrăm. 984 00:47:19,504 --> 00:47:23,508 Nu e rău pentru o mică presă eliberare la ziarul local, nu? 985 00:47:23,508 --> 00:47:25,476 idiotule. 986 00:47:25,476 --> 00:47:28,446 Nu există cum atât de mulți oameni o să creadă filmul ăla. 987 00:47:28,446 --> 00:47:31,382 Presa nationala va vedea direct prin ea. 988 00:47:31,382 --> 00:47:33,851 Da, este o șansă merită luat, totuși. 989 00:47:33,851 --> 00:47:36,354 Nu poți cumpăra publicitate ca asta. 990 00:47:36,354 --> 00:47:38,890 Eu zic să o facem. Nu. 991 00:47:38,890 --> 00:47:41,592 Absolut, categoric... 992 00:47:41,592 --> 00:47:44,529 Da, 5 lire pe scaun, doamnă. Multumesc. Intră. 993 00:47:44,529 --> 00:47:45,863 Cinci lire sterline, mulțumesc. 994 00:47:45,863 --> 00:47:47,398 Mulțumesc, domnule. Intră. 995 00:48:21,532 --> 00:48:23,601 Auzi asta? 996 00:48:23,601 --> 00:48:25,803 Nu aud nimic. 997 00:48:25,803 --> 00:48:27,505 Exact. 998 00:48:27,505 --> 00:48:29,540 Ei nu râd. 999 00:48:31,042 --> 00:48:33,244 [***] 1000 00:48:34,845 --> 00:48:37,248 [TOTUL SE INFERIOR] 1001 00:48:43,121 --> 00:48:45,323 [MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ] 1002 00:49:09,414 --> 00:49:11,382 Asta tocmai a intrat din Londra. 1003 00:49:19,257 --> 00:49:22,560 Directorul știe despre asta? El vă așteaptă acum, domnule. 1004 00:49:22,560 --> 00:49:24,362 RAY: Și a doua zi: 1005 00:49:24,362 --> 00:49:26,431 "Este real?" „Omul de pe Marte”, „OZN”. 1006 00:49:26,431 --> 00:49:29,567 Micul nostru extraterestru plin de cârnați și carne tocată 1007 00:49:29,567 --> 00:49:33,838 era pe prima pagină a fiecăruia ziar din întreaga lume. 1008 00:49:33,838 --> 00:49:35,073 MELIK: vorbesti engleza? 1009 00:49:35,073 --> 00:49:37,875 E un bărbat la telefon din Argentina. 1010 00:49:37,875 --> 00:49:39,110 Țineți linia o secundă. 1011 00:49:39,110 --> 00:49:40,678 Luați un număr. Îi voi suna înapoi. 1012 00:49:40,678 --> 00:49:41,779 Corect. 1013 00:49:41,779 --> 00:49:43,881 MELIK: O femeie de la televizorul italian pe linia unu. 1014 00:49:43,881 --> 00:49:50,555 El nu poate vorbi cu tine acum, dar da-mi numarul tau 1015 00:49:50,555 --> 00:49:53,191 și te va suna înapoi. RAY: Apreciez interesul tău. 1016 00:49:53,191 --> 00:49:55,460 Pot să te sun înapoi? Acela suntem noi? 1017 00:49:55,460 --> 00:49:58,696 Nu, promit. În regulă. Bine, la revedere. 1018 00:49:58,696 --> 00:49:59,530 Suntem noi de la televiziune? 1019 00:49:59,530 --> 00:50:01,799 Așa a fost toată ziua. 1020 00:50:01,799 --> 00:50:05,070 Fiecare post TV din lume vrea filmul nostru, Gary. 1021 00:50:05,070 --> 00:50:07,338 RAY: Sunt sute. Buenos zile. 1022 00:50:07,338 --> 00:50:09,340 Pa, animale de companie. GARY: E o nebunie. 1023 00:50:09,340 --> 00:50:13,178 Habar n-am absolut cum am facut asta. 1024 00:50:13,178 --> 00:50:14,745 Dar din moment ce avem, 1025 00:50:14,745 --> 00:50:16,681 și este singura oportunitate vom avea vreodată 1026 00:50:16,681 --> 00:50:18,683 a face bani, trebuie să o facem corect. 1027 00:50:18,683 --> 00:50:22,720 asta facem, exact cum ai spus. 1028 00:50:22,720 --> 00:50:24,455 Fă-i să concureze unul împotriva celuilalt, 1029 00:50:24,455 --> 00:50:26,924 apoi vinde filmul la cel mai mare ofertant. Nu. 1030 00:50:26,924 --> 00:50:28,393 Nu este cel mai mare ofertant. 1031 00:50:28,393 --> 00:50:30,195 O vinzi la cel mai mare ofertant 1032 00:50:30,195 --> 00:50:32,163 în fiecare teritoriu în întreaga lume. 1033 00:50:32,163 --> 00:50:34,432 Tu spui... 1034 00:50:36,567 --> 00:50:37,968 Oh! vinde-l iar si iar... 1035 00:50:37,968 --> 00:50:39,637 GARY: Și din nou. Da. 1036 00:50:40,605 --> 00:50:44,075 Aha. Heh. Chiar vom fi bogați. 1037 00:50:44,075 --> 00:50:47,378 [TOȚI râde] 1038 00:50:47,378 --> 00:50:49,580 [„DULCE ARMONIA” A IUBITULUI JUCAT] 1039 00:50:53,384 --> 00:50:55,886 Îmi pare rău, Gary, avem dreptate în mijlocul lucrurilor. 1040 00:50:55,886 --> 00:50:57,388 Acest lucru va dura doar un moment. 1041 00:50:57,388 --> 00:50:58,423 Corect. 1042 00:51:05,496 --> 00:51:07,598 *Este corect sau gresit* 1043 00:51:07,598 --> 00:51:10,201 * Încearcă să găsești un loc * 1044 00:51:10,201 --> 00:51:12,670 *Toți putem aparține* 1045 00:51:12,670 --> 00:51:14,972 *Fii ca una* 1046 00:51:14,972 --> 00:51:17,275 * Încearcă să treci bine* 1047 00:51:17,275 --> 00:51:19,577 *Daca ne unim* 1048 00:51:19,577 --> 00:51:21,546 * Chiar ar trebui să încercăm * 1049 00:51:21,546 --> 00:51:24,149 Hm, AOB. O altă afacere? 1050 00:51:24,149 --> 00:51:28,886 Mă gândesc să-l las pe Gary să plece. BĂRBATUL: Da. 1051 00:51:28,886 --> 00:51:30,321 Şapte zile mai târziu, 1052 00:51:30,321 --> 00:51:33,458 reprezentanți de la 114 posturi de televiziune 1053 00:51:33,458 --> 00:51:36,261 din întreaga lume a ajuns la Londra, 1054 00:51:36,261 --> 00:51:38,196 gata să înceapă negocierile. 1055 00:51:38,196 --> 00:51:41,299 Așa că am închiriat o cameră la un hotel lângă Heathrow, așa că am putea... 1056 00:51:41,299 --> 00:51:42,900 Era o suită de afaceri, hai sa fim sinceri. 1057 00:51:42,900 --> 00:51:45,370 GARY: Era o suită de afaceri, cu zonă de recepție. 1058 00:51:45,370 --> 00:51:47,838 Am avut ceai gratis și cafea toată ziua. 1059 00:51:47,838 --> 00:51:50,441 Fotocopiatoare. Adică, ne-am uitat... 1060 00:51:50,441 --> 00:51:52,310 Arătam grozav. Ne-am uitat la partea. 1061 00:51:52,310 --> 00:51:55,112 Arătam ca un cu adevărat tinuta profesionala. 1062 00:51:55,112 --> 00:51:57,848 *O, da* 1063 00:51:57,848 --> 00:52:01,919 * În dulce armonie hai sa ne adunam* 1064 00:52:01,919 --> 00:52:03,454 * chiar acum * 1065 00:52:03,454 --> 00:52:05,022 GARY: O grămadă de oameni au apărut. 1066 00:52:05,022 --> 00:52:10,094 Oameni din Argentina, Brazilia, Franța, Japonia, um... 1067 00:52:10,094 --> 00:52:13,398 De unde mai au venit? Germania, Argentina. 1068 00:52:13,398 --> 00:52:15,300 Ai spus Argentina. Da, gata Argentina. 1069 00:52:15,300 --> 00:52:16,267 Brazilia? 1070 00:52:16,267 --> 00:52:17,535 Ai făcut Brazilia, da. 1071 00:52:17,535 --> 00:52:19,804 China nu a venit, au făcut-o, până la urmă? 1072 00:52:19,804 --> 00:52:21,239 Majoritatea oamenilor din... 1073 00:52:21,239 --> 00:52:22,607 Destul de puține țări. Da. 1074 00:52:23,608 --> 00:52:26,110 *Sa nu fie nicio indoiala* 1075 00:52:26,110 --> 00:52:28,446 * Ar trebui să rezolvăm lucrurile * 1076 00:52:28,446 --> 00:52:30,481 *Daca putem* 1077 00:52:30,481 --> 00:52:31,816 * Cum spunem noi... * 1078 00:52:31,816 --> 00:52:33,684 Apreciez oferta, domnule Gonzalez. 1079 00:52:33,684 --> 00:52:36,354 Și o vom da cea mai mare considerație a noastră 1080 00:52:36,354 --> 00:52:37,622 odată ce am văzut ofertele 1081 00:52:37,622 --> 00:52:40,358 de la ceilalţi ofertanţi în Argentina. 1082 00:52:40,358 --> 00:52:41,559 Vorbești cu alții 1083 00:52:41,559 --> 00:52:43,228 posturi de televiziune din Argentina? 1084 00:52:43,228 --> 00:52:45,330 Trei dintre ei, da, par foarte dornic, 1085 00:52:45,330 --> 00:52:46,897 dar multumesc pentru asta. 1086 00:52:46,897 --> 00:52:48,833 Trimite-l pe următorul, te rog, Jasmine. 1087 00:52:48,833 --> 00:52:51,902 Nu mai avem cumpărători din Argentina. 1088 00:52:51,902 --> 00:52:53,704 [Chicotete] 1089 00:52:53,704 --> 00:52:55,406 Stai un minut. 1090 00:52:56,507 --> 00:52:59,310 *Hai sa venim impreuna* 1091 00:52:59,310 --> 00:53:01,178 * chiar acum * 1092 00:53:01,178 --> 00:53:04,315 *O, da* 1093 00:53:04,315 --> 00:53:06,451 * In dulce armonie * 1094 00:53:06,451 --> 00:53:08,986 *Hai sa venim impreuna* 1095 00:53:08,986 --> 00:53:10,755 * chiar acum * 1096 00:53:10,755 --> 00:53:13,858 GARY: Deci, dacă, uh, semnați aici: 1097 00:53:13,858 --> 00:53:16,126 Oui. 1098 00:53:16,126 --> 00:53:18,195 Multumesc mult, mademoiselle. 1099 00:53:18,195 --> 00:53:19,397 Tot ce am nevoie acum este cecul tău. 1100 00:53:19,397 --> 00:53:22,467 Verifica? Mi-a spus să aduc numerar. 1101 00:53:25,836 --> 00:53:26,871 A făcut-o? 1102 00:53:30,841 --> 00:53:31,909 Excusez-moi. 1103 00:53:35,946 --> 00:53:38,716 GARY: De ce i-ai spus a trebuit să aducă numerar? 1104 00:53:39,584 --> 00:53:41,552 Au fost toate aduc bani? 1105 00:53:41,552 --> 00:53:44,622 Uite, Ray, iau pe lume cu tine. 1106 00:53:44,622 --> 00:53:48,058 Nebuni OZN, psihopati maghiari, aduce-le mai departe. 1107 00:53:48,058 --> 00:53:51,262 Dar există un lucru Nu mă voi încurca niciodată cu, 1108 00:53:51,262 --> 00:53:54,465 și asta e Inland Revenue. 1109 00:53:54,465 --> 00:53:56,534 Nu e vorba de numerar eu mă joc de taxe. 1110 00:53:56,534 --> 00:53:59,069 Despre ce este vorba, atunci? 1111 00:53:59,069 --> 00:54:00,638 Tu ai spus-o, Gary. 1112 00:54:00,638 --> 00:54:02,172 Aceasta poate fi singura dată în viețile noastre 1113 00:54:02,172 --> 00:54:06,644 putem face bani așa, și vreau doar să-l văd. 1114 00:54:06,644 --> 00:54:08,579 Vreau să simt asta, Gary, stii tu, 1115 00:54:08,579 --> 00:54:11,849 vreau... Vreau să-l ating și să-l miros. 1116 00:54:11,849 --> 00:54:15,386 Știu că sună stupid, dar acolo este. 1117 00:54:16,387 --> 00:54:17,822 RAY: șapte sute și... 1118 00:54:17,822 --> 00:54:21,759 Și patruzeci și șase de mii, nouă sute nouăzeci. 1119 00:54:21,759 --> 00:54:24,194 Şapte sute patruzeci şi şapte mii de dolari. 1120 00:54:24,194 --> 00:54:26,931 * chiar acum * 1121 00:54:26,931 --> 00:54:29,467 *O, da* 1122 00:54:29,467 --> 00:54:31,436 * In dulce armonie * 1123 00:54:31,436 --> 00:54:33,604 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1124 00:54:33,604 --> 00:54:35,606 * chiar acum * 1125 00:54:35,606 --> 00:54:38,108 GARY: Da! 1126 00:54:38,876 --> 00:54:41,245 * In dulce armonie * 1127 00:54:41,245 --> 00:54:43,514 *Hai sa venim impreuna* 1128 00:54:43,514 --> 00:54:45,516 * Chiar acum... * 1129 00:54:45,516 --> 00:54:47,518 GARY: Frumos. Am păcălit lumea. 1130 00:54:47,518 --> 00:54:48,953 Am scăpat cu asta, 1131 00:54:48,953 --> 00:54:52,623 iar noi stăteam pe o sumă destul de bună de bani. 1132 00:54:52,623 --> 00:54:54,224 Frumos. RAY: În numerar. 1133 00:54:54,224 --> 00:54:56,427 GARY: Da. Chiar mai frumos. 1134 00:54:56,427 --> 00:54:58,596 Adică, totul a fost perfect, 1135 00:54:58,596 --> 00:55:01,832 și apoi lucrurile au durat puțin de o întoarcere spre rău. 1136 00:55:01,832 --> 00:55:02,900 [***] 1137 00:55:02,900 --> 00:55:04,902 GARY: Da, ei bine, vezi, uh, 1138 00:55:04,902 --> 00:55:06,971 Aș fi putut să jur Eram urmărit. 1139 00:55:20,985 --> 00:55:22,987 [Gâfâind] 1140 00:55:27,191 --> 00:55:29,660 MORGAN: Vrei să spui a existat supraveghere ascunsă 1141 00:55:29,660 --> 00:55:31,662 lui Gary Shoefield și Ray Santilli 1142 00:55:31,662 --> 00:55:33,798 de armata americană? 1143 00:55:33,798 --> 00:55:35,800 Cuvintele tale, nu ale mele. 1144 00:55:36,901 --> 00:55:41,406 Ei bine, a fost acolo un dosar CIA pe ei, atunci? 1145 00:55:41,406 --> 00:55:43,474 Oh, cu siguranță. 1146 00:55:43,474 --> 00:55:46,076 Și în general vorbind, când există un fișier, 1147 00:55:46,076 --> 00:55:47,978 exista supraveghere. 1148 00:55:47,978 --> 00:55:49,780 În general vorbind. 1149 00:55:52,383 --> 00:55:54,452 Așa s-a gândit armata americană filmul a fost real. 1150 00:55:54,452 --> 00:55:56,454 Mai este puțin la el decât atât. 1151 00:55:59,390 --> 00:56:02,393 nu stiu cine este, dar îl tot văd. 1152 00:56:02,393 --> 00:56:04,161 Începe să mă sperie. 1153 00:56:04,161 --> 00:56:05,896 Știți ce probabil este? 1154 00:56:05,896 --> 00:56:08,933 Probabil unul dintre fostele tale prietene ciudate. 1155 00:56:08,933 --> 00:56:10,935 nu am orice foste prietene ciudate. 1156 00:56:10,935 --> 00:56:12,637 Oh, haide. 1157 00:56:12,637 --> 00:56:14,138 Ce zici de acela din Basildon? 1158 00:56:14,138 --> 00:56:17,442 Fată mare, păr facial, gleznele ca niște stâlpi. 1159 00:56:17,442 --> 00:56:18,643 [Se batjocă] 1160 00:56:20,177 --> 00:56:21,579 Janet. Janet. 1161 00:56:21,579 --> 00:56:23,614 Acela este. 1162 00:56:23,614 --> 00:56:25,516 A stat săptămâni întregi, nu-i asa? 1163 00:56:30,220 --> 00:56:31,522 GARY: Nu este Janet. 1164 00:56:31,522 --> 00:56:34,324 Ei bine, oricine ar fi, scoate-l din minte, 1165 00:56:34,324 --> 00:56:36,193 cel putin deocamdata. 1166 00:56:36,193 --> 00:56:38,463 Uite, gândește-te. 1167 00:56:38,463 --> 00:56:40,465 În două zile, filmul nostru se stinge 1168 00:56:40,465 --> 00:56:43,033 în 98 de țări în întreaga lume. 1169 00:56:43,033 --> 00:56:44,902 Vom fi celebri. 1170 00:56:44,902 --> 00:56:46,370 Încă nu înțelegi, tu? 1171 00:56:46,370 --> 00:56:49,774 Toată lumea de pe planetă va ști că suntem mincinoși. 1172 00:56:49,774 --> 00:56:51,241 Da. 1173 00:56:51,241 --> 00:56:53,077 Mincinoși bogați, totuși. 1174 00:56:53,077 --> 00:56:54,979 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 1175 00:56:56,947 --> 00:56:57,948 Bună ziua. 1176 00:57:00,284 --> 00:57:05,222 Nu a fost nicio înțelegere care să-ți permită pentru a exploata filmul 1177 00:57:05,222 --> 00:57:08,526 și pur și simplu plătește-mă o reducere a profiturilor. 1178 00:57:11,228 --> 00:57:13,030 Dar a existat. 1179 00:57:13,030 --> 00:57:17,167 Adică am vorbit despre asta. Asta a fost înțelegerea. 1180 00:57:17,167 --> 00:57:18,736 Nu intelegerea mea. 1181 00:57:18,736 --> 00:57:23,007 Dacă nu ai, uh, unii semnat documente care spun contrariul. 1182 00:57:33,117 --> 00:57:34,719 Ray. 1183 00:57:36,854 --> 00:57:40,357 Acum că am lămurit asta, 1184 00:57:40,357 --> 00:57:42,627 lasă-mă să explic lucrurile pentru tine. 1185 00:57:42,627 --> 00:57:45,062 Acum controlez toate ofertele. 1186 00:57:45,062 --> 00:57:48,332 Împărțim orice numerar 80 la 20 pentru mine. 1187 00:57:48,332 --> 00:57:52,269 Vreau să revizuiesc orice acord ai facut deja 1188 00:57:52,269 --> 00:57:55,873 si eu singur voi decide dacă să le aprobe sau nu. 1189 00:58:01,011 --> 00:58:02,947 Dar se stinge maine seara. 1190 00:58:05,716 --> 00:58:10,020 Ar fi foarte grav greseala din partea ta. 1191 00:58:18,696 --> 00:58:21,031 [LATRAT] Corect. 1192 00:58:23,267 --> 00:58:25,302 Deci, ce ai făcut? 1193 00:58:25,302 --> 00:58:27,672 Singurul lucru pe care l-am putut. Am încercat să tragem emisiunea. 1194 00:58:27,672 --> 00:58:31,108 RAY: Atunci s-a întâmplat. 1195 00:58:31,108 --> 00:58:33,377 [***] 1196 00:58:33,377 --> 00:58:35,079 Ce? 1197 00:58:35,079 --> 00:58:37,882 RAY: Voros era la mijloc a unui crop circle, 1198 00:58:37,882 --> 00:58:39,884 privind spre ceruri, 1199 00:58:39,884 --> 00:58:42,820 sperând într-un fel de întâlnire apropiată, probabil. 1200 00:58:42,820 --> 00:58:44,822 Pur și simplu a apărut de nicăieri. 1201 00:58:48,826 --> 00:58:50,661 Navă spațială extraterestră? GARY: Nu. 1202 00:58:50,661 --> 00:58:54,665 Un Land Rover verde l-a doborât. L-a ucis. 1203 00:58:54,665 --> 00:58:56,466 Mort. 1204 00:58:56,466 --> 00:58:57,835 Era gol. 1205 00:59:01,806 --> 00:59:03,340 MORGAN: Tu spui asta 1206 00:59:03,340 --> 00:59:05,342 informațiile militare ale SUA 1207 00:59:05,342 --> 00:59:07,578 la ucis Laszlo Voros? 1208 00:59:07,578 --> 00:59:09,814 Gândește-te la asta. 1209 00:59:09,814 --> 00:59:13,618 Dacă ar exista într-adevăr un autentic film de autopsie extraterestră, 1210 00:59:13,618 --> 00:59:15,786 apoi când Ray Santilli a aparut, 1211 00:59:15,786 --> 00:59:17,755 Armata americană ar fi fost făcându-și pantalonii, 1212 00:59:17,755 --> 00:59:19,289 scuzați-mi franceza. 1213 00:59:19,289 --> 00:59:22,693 Pentru că dintr-o dată, există o imprimare suplimentară a unui film 1214 00:59:22,693 --> 00:59:24,228 pe care le ținuseră ascunse de 50 de ani. 1215 00:59:24,228 --> 00:59:26,430 O amprentă pe care nu au făcut-o chiar știu că a existat. 1216 00:59:26,430 --> 00:59:29,366 Acum, dintr-o dată, cel mai mare secret din istorie 1217 00:59:29,366 --> 00:59:30,901 este pe cale să fie larg deschis. 1218 00:59:30,901 --> 00:59:33,604 Apoi văd filmul lui Santilli. 1219 00:59:33,604 --> 00:59:38,909 [TOȚI râde] 1220 00:59:38,909 --> 00:59:40,878 Odată ce își dau seama filmul este o fraudă, 1221 00:59:40,878 --> 00:59:42,913 că Ray e o fraudă, 1222 00:59:42,913 --> 00:59:45,382 apoi el și filmul devin cea mai bună cortină de fum 1223 00:59:45,382 --> 00:59:46,917 ar putea să ceară vreodată. 1224 00:59:49,053 --> 00:59:51,656 Tot timpul că oamenii se uită la Ray Santilli 1225 00:59:51,656 --> 00:59:53,323 și filmul lui prost, 1226 00:59:53,323 --> 00:59:56,994 nu se uita la ei și filmul adevărat. 1227 00:59:59,463 --> 01:00:02,767 Până la urmă, ei știu că al lui Ray va fi descoperit ca un fals, 1228 01:00:02,767 --> 01:00:04,802 care doar va îngropa adevărul și mai profund, 1229 01:00:04,802 --> 01:00:07,071 pentru chiar mai mult timp. 1230 01:00:07,071 --> 01:00:10,741 Sau, desigur, s-ar putea au fost un accident. 1231 01:00:10,741 --> 01:00:12,977 [***] 1232 01:00:19,784 --> 01:00:21,786 [TIPETE] 1233 01:00:30,828 --> 01:00:32,296 Te-ai întrebat vreodată 1234 01:00:32,296 --> 01:00:35,666 dacă e cineva acolo sus ai grija de noi? 1235 01:00:38,368 --> 01:00:42,139 Cineva sau ceva. 1236 01:00:46,443 --> 01:00:47,945 RAY: Ecran lat... 1237 01:00:47,945 --> 01:00:50,347 [RAZA ȘI IASMINA VORBIT INDISTINCT] 1238 01:00:50,347 --> 01:00:54,184 IASMIN: Nu pot să cred. Este atât de interesant. 1239 01:00:54,184 --> 01:00:56,586 Ai putea să te clinti, Skeletor? 1240 01:00:56,586 --> 01:00:57,888 Iată-l pe Maurice. 1241 01:00:57,888 --> 01:00:59,957 Ce mai faci, Maurice? Hei, hei, iubitule. 1242 01:00:59,957 --> 01:01:01,826 RAY: Luați loc. 1243 01:01:01,826 --> 01:01:05,195 NAN: Raymond, ți-ai amintit să aranjezi videoclipul pentru a înregistra The X-Files? 1244 01:01:05,195 --> 01:01:08,132 RAY: Toate sortate. Nu pot să cred l-au pus in acelasi timp. 1245 01:01:08,132 --> 01:01:10,134 O rușine. Cred că este un compliment. 1246 01:01:10,134 --> 01:01:13,871 Încă nu-mi vine să cred că al nostru mic film este pe cale să fie prezentat 1247 01:01:13,871 --> 01:01:16,006 pe fiecare continent pe planetă. 1248 01:01:16,006 --> 01:01:17,708 MELIK: Știu. JASMINE: Îți vine să crezi? 1249 01:01:17,708 --> 01:01:19,543 Începe. 1250 01:01:19,543 --> 01:01:22,212 CRINATICĂ TV: --emiteți o judecată pe baza tuturor informațiilor. 1251 01:01:22,212 --> 01:01:24,481 Dacă ceea ce tu sunt pe cale să văd este real, 1252 01:01:24,481 --> 01:01:28,018 este cel mai uluitor filmări din istorie. 1253 01:01:28,018 --> 01:01:30,487 Deși rămânem sceptici, cred unii experți 1254 01:01:30,487 --> 01:01:33,223 acestea sunt imagini autentice a unei forme de viață extraterestre. 1255 01:01:33,223 --> 01:01:35,092 Real sau nu, trebuie să vă avertizăm, 1256 01:01:35,092 --> 01:01:37,828 asta pare a fi o autopsie reală. 1257 01:01:37,828 --> 01:01:40,364 Și câteva din filmări veti vedea in ora urmatoare 1258 01:01:40,364 --> 01:01:41,398 este foarte groaznic. 1259 01:01:41,398 --> 01:01:44,802 [OM LA TV VORBEȘTE ÎN RUSĂ] 1260 01:01:48,338 --> 01:01:52,042 [OM LA TV VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 1261 01:01:52,042 --> 01:01:54,311 [FEMEIE LA TV VORBEȘTE ÎN SUEDEZA] 1262 01:01:54,311 --> 01:01:57,647 [OM LA TV VORBEȘTE ÎN GERMANĂ] 1263 01:01:57,647 --> 01:02:01,385 FRAKES: Autopsie extraterestră: realitate sau ficțiune? 1264 01:02:01,385 --> 01:02:05,389 [***] 1265 01:02:14,564 --> 01:02:16,500 Aici, în deșert în afara Roswell 1266 01:02:16,500 --> 01:02:19,136 este locul presupusului accident s-a întâmplat acum vreo 50 de ani. 1267 01:02:19,136 --> 01:02:20,771 A fost o farfurie zburătoare? 1268 01:02:20,771 --> 01:02:23,140 Au fost acolo corpuri extraterestre la bord? 1269 01:02:23,140 --> 01:02:25,609 Oamenii mai vin și caută un fel de indiciu. 1270 01:02:25,609 --> 01:02:29,179 Dar dovezile străinului accidentul nu a venit de aici. 1271 01:02:29,179 --> 01:02:32,216 A fost dezvăluit la jumătate în întreaga lume. 1272 01:02:35,585 --> 01:02:37,487 Ce a văzut Santilli si pana la urma achizitionat 1273 01:02:37,487 --> 01:02:39,156 au fost role de film alb-negru 1274 01:02:39,156 --> 01:02:40,858 arătând o autopsie fiind efectuată 1275 01:02:40,858 --> 01:02:43,560 pe o ființă umanoidă ciudată. 1276 01:02:43,560 --> 01:02:45,062 Cameramanul, 1277 01:02:45,062 --> 01:02:47,231 care pretinde că a avut autorizație militară de top, 1278 01:02:47,231 --> 01:02:49,967 i-a spus lui Santilli că în 1947 1279 01:02:49,967 --> 01:02:51,701 a fost zburat urgent lui Roswell, 1280 01:02:51,701 --> 01:02:54,771 unde a filmat recuperarea a mai multor dintre aceste ființe, 1281 01:02:54,771 --> 01:02:59,910 și vii și morți, precum şi autopsia unuia. 1282 01:02:59,910 --> 01:03:01,611 Acest lucru ar putea fi prima privire din lume 1283 01:03:01,611 --> 01:03:04,949 la o fiinţă reală de pe altă planetă. 1284 01:03:16,693 --> 01:03:18,628 Corpul ciudat pare intact 1285 01:03:18,628 --> 01:03:21,331 în afară de o rană urâtă pe coapsa dreaptă. 1286 01:03:22,732 --> 01:03:24,468 Doi medici misterioși, 1287 01:03:24,468 --> 01:03:27,838 purtând costume de contaminare, studiază-i trăsăturile bizare. 1288 01:03:27,838 --> 01:03:30,074 Ce dracu e asta? 1289 01:03:30,074 --> 01:03:33,010 OM [LA TV]: Fie sunt patologi sau sunt chirurgi 1290 01:03:33,010 --> 01:03:35,946 care au făcut un număr corect a autopsiilor. 1291 01:03:35,946 --> 01:03:39,149 Aceasta, se presupune, a fost filmat în 1947, 1292 01:03:39,149 --> 01:03:41,618 iar în timp ce lucrurile nu s-au schimbat, 1293 01:03:41,618 --> 01:03:44,521 vedem unele lucruri care nu ar fi fost de așteptat 1294 01:03:44,521 --> 01:03:48,225 precum folosirea unui ferăstrău de mână în îndepărtarea calotei. 1295 01:03:48,225 --> 01:03:50,027 FRAKES: O a treia persoana, purtând o mască, 1296 01:03:50,027 --> 01:03:52,496 ceasuri din spate peretele despărțitor de sticlă. 1297 01:03:52,496 --> 01:03:55,765 Este acesta într-adevăr un top-secret autopsie militară 1298 01:03:55,765 --> 01:03:57,902 interpretat pe un extraterestru în 1947? 1299 01:03:57,902 --> 01:04:00,804 OM: Aceasta este o structură ăsta trebuie să fie creierul, 1300 01:04:00,804 --> 01:04:03,307 dacă este o ființă umană. 1301 01:04:03,307 --> 01:04:06,676 Se pare că nu există creier pe care l-am văzut vreodată, 1302 01:04:06,676 --> 01:04:09,146 fie că este un creier plin cu tumora, 1303 01:04:09,146 --> 01:04:10,780 un creier care a fost radiat, 1304 01:04:10,780 --> 01:04:14,118 un creier care a fost traumatizat si este hemoragic. 1305 01:04:14,118 --> 01:04:17,121 Ce--? Ce este asta? Aș prefera să spun, 1306 01:04:17,121 --> 01:04:19,589 deocamdata, că este umanoid. 1307 01:04:19,589 --> 01:04:23,493 Dar nu pot spune că este un membru al rasei umane 1308 01:04:23,493 --> 01:04:27,464 ca tu si eu cunoaște rasa umană. 1309 01:04:27,464 --> 01:04:29,633 Și dacă? 1310 01:04:29,633 --> 01:04:31,368 Și dacă? 1311 01:04:33,603 --> 01:04:37,141 Ce se întâmplă dacă străinul este real? Să luăm în considerare. 1312 01:04:37,141 --> 01:04:39,709 A fost un explorator, poate un om de știință, 1313 01:04:39,709 --> 01:04:42,712 s-a prăbușit și a murit pe o planetă albastră îndepărtată 1314 01:04:42,712 --> 01:04:44,548 la ani lumină de casa lui. 1315 01:04:44,548 --> 01:04:48,485 O rasă de ființe înspăimântată și-a găsit trupul fără viață, 1316 01:04:48,485 --> 01:04:52,656 a efectuat experimente, și a ascuns rezultatele. 1317 01:04:52,656 --> 01:04:54,824 De ce a venit pe planeta noastră? 1318 01:04:54,824 --> 01:04:56,226 Ce a mers prost? 1319 01:04:57,127 --> 01:04:59,696 Evident, propria sa misiune a eșuat, 1320 01:04:59,696 --> 01:05:02,299 dar în moartea lui 1321 01:05:02,299 --> 01:05:03,968 poate că a livrat 1322 01:05:03,968 --> 01:05:07,904 cel mai important mesaj omenirea a primit vreodată. 1323 01:05:08,805 --> 01:05:10,440 Nu suntem singuri. 1324 01:05:10,440 --> 01:05:12,109 Ei cred! 1325 01:05:12,109 --> 01:05:14,578 [TOȚI APLAVAT, RÂDE] 1326 01:05:16,113 --> 01:05:18,815 Acest lucru necesită o sărbătoare. Unde ai fost? 1327 01:05:18,815 --> 01:05:20,850 Ce s-a întâmplat? Ei cred asta. 1328 01:05:20,850 --> 01:05:22,886 Ei nu. Ei doar cred. 1329 01:05:22,886 --> 01:05:25,022 Da, ești gata pentru asta? 1330 01:05:25,022 --> 01:05:26,823 [TOȚI ACEPTĂ] 1331 01:05:26,823 --> 01:05:28,658 [Râde] 1332 01:05:29,859 --> 01:05:31,195 Nan? 1333 01:05:31,195 --> 01:05:33,030 [Lucrurile minune ale „DIZZY” SE JOCĂ] 1334 01:05:33,030 --> 01:05:35,399 Ați văzut aceste nopți? 1335 01:05:37,067 --> 01:05:38,602 La dracu. 1336 01:05:38,602 --> 01:05:41,371 * amețit * 1337 01:05:41,371 --> 01:05:43,507 *Sunt atât de amețit* 1338 01:05:43,507 --> 01:05:45,642 * Capul mi se invarte * 1339 01:05:45,642 --> 01:05:49,613 * Ca un vârtej Nu se termină niciodată* 1340 01:05:49,613 --> 01:05:51,681 * Și tu ești, fată Făcându-l să se învârtă* 1341 01:05:51,681 --> 01:05:54,618 Ați văzut aceste nopți? 1342 01:05:54,618 --> 01:05:57,154 FEMEIE [LA TV]: --au înconjurat un post de televiziune 1343 01:05:57,154 --> 01:05:58,888 cam asta era pentru a difuza filmarea 1344 01:05:58,888 --> 01:06:00,524 și a confiscat filmul. 1345 01:06:00,524 --> 01:06:02,792 Revista Time a descris filmul, 1346 01:06:02,792 --> 01:06:04,928 care a trimis unde de șoc peste tot in lume, 1347 01:06:04,928 --> 01:06:07,697 și a câștigat cel mai mare audiență de la Live Aid, 1348 01:06:07,697 --> 01:06:11,101 ca cea mai importantă casă film de la filmul Zapruder. 1349 01:06:11,101 --> 01:06:13,403 Ai văzut aceste nopți? 1350 01:06:16,906 --> 01:06:18,342 Nu este posibil. 1351 01:06:18,342 --> 01:06:19,676 Știu. 1352 01:06:23,647 --> 01:06:25,315 Ștergeți programele. 1353 01:06:25,315 --> 01:06:27,317 Îl rulăm din nou. 1354 01:06:27,317 --> 01:06:29,219 OM 1: Când? 1355 01:06:30,154 --> 01:06:32,289 în seara asta. 1356 01:06:32,289 --> 01:06:34,991 [REPORTERII PLÂND] 1357 01:06:34,991 --> 01:06:36,093 Doamne! 1358 01:06:36,093 --> 01:06:37,861 REPORTER: Oh, Gary, Gary. 1359 01:06:37,861 --> 01:06:39,663 [REPORTERII PLÂND] 1360 01:06:41,265 --> 01:06:43,200 *Mă amețești* 1361 01:06:46,136 --> 01:06:48,305 La naiba. 1362 01:06:52,476 --> 01:06:54,978 Poti sa crezi asta? [LOTĂ ÎN UȘĂ] 1363 01:06:54,978 --> 01:06:56,413 Sute dintre ei. 1364 01:06:56,413 --> 01:06:58,215 Uită de ei. [SUNERE LA uşă] 1365 01:06:58,215 --> 01:07:00,550 Ai vreo idee ce s-a intamplat cu mine aseara? 1366 01:07:00,550 --> 01:07:04,154 Nu-mi spune pe cineva chiar te-a smuls? 1367 01:07:04,154 --> 01:07:06,356 Ha-ha. Nu. 1368 01:07:06,356 --> 01:07:08,358 A trebuit să baricadez eu în apartamentul meu. 1369 01:07:08,358 --> 01:07:10,894 Cinci cutii cu nuci s-a ridicat pe acoperiș. 1370 01:07:10,894 --> 01:07:13,163 O încărcătură mai mult a încercat să intre usa din fata, 1371 01:07:13,163 --> 01:07:16,200 telefonul nu a încetat să sune timp de 12 ore. 1372 01:07:16,200 --> 01:07:19,269 Toată lumea vrea să vadă filmul original. 1373 01:07:19,269 --> 01:07:21,338 Asta e fantastic. FEMEIA: Unde esti? 1374 01:07:21,338 --> 01:07:23,507 Nu, nu este fantastic, 1375 01:07:23,507 --> 01:07:26,042 pentru că nu avem orice film pentru a le arăta. 1376 01:07:26,042 --> 01:07:28,878 Singurul film pe care l-am avut vreodată, a fost filmat pe film modern 1377 01:07:28,878 --> 01:07:32,282 și asta este încă în seiful lui Laszlo Voros. 1378 01:07:32,282 --> 01:07:33,983 [SUNERE LA uşă] 1379 01:07:33,983 --> 01:07:36,286 Poate putem face alta. 1380 01:07:36,286 --> 01:07:37,821 Nu înțelegi asta, nu? 1381 01:07:37,821 --> 01:07:41,725 Acest film înseamnă atât de mult Atâția oameni, Ray. 1382 01:07:41,725 --> 01:07:43,227 Oameni înfricoșători, 1383 01:07:43,227 --> 01:07:46,296 persoane cu tulburări clinice. 1384 01:07:46,296 --> 01:07:48,498 Vă puteți imagina ce se va întâmpla 1385 01:07:48,498 --> 01:07:50,400 dacă vor afla vreodată este un fals? 1386 01:07:50,400 --> 01:07:53,237 Ei bine, știi, strict vorbind, 1387 01:07:53,237 --> 01:07:55,071 nu este de fapt un fals. 1388 01:07:55,071 --> 01:07:56,806 Este mai mult un remake. 1389 01:07:56,806 --> 01:07:58,175 Trebuie să-ți amintești asta, 1390 01:07:58,175 --> 01:07:59,676 si trebuie mai relaxează-te puțin, Gary. 1391 01:07:59,676 --> 01:08:03,012 Ești prea încordat. Al nimănui o sa aflu orice. 1392 01:08:03,012 --> 01:08:05,115 Ce faci oricum? 1393 01:08:05,115 --> 01:08:06,416 RAY: Ambalare. 1394 01:08:06,416 --> 01:08:07,717 GARY: Pentru ce? 1395 01:08:07,717 --> 01:08:10,154 Călătoria mea în Argentina. 1396 01:08:10,154 --> 01:08:11,621 Ce? 1397 01:08:11,621 --> 01:08:13,690 Da, am primit apeluri telefonice din emisiunile de chat 1398 01:08:13,690 --> 01:08:17,894 în Buenos Aires, în Lima, Rio, da. 1399 01:08:17,894 --> 01:08:19,829 Ei vor să trec peste, toate cheltuielile plătite. 1400 01:08:19,829 --> 01:08:23,700 Dar nu poți începe merg la emisiuni de chat. 1401 01:08:23,700 --> 01:08:25,001 De ce nu? 1402 01:08:25,001 --> 01:08:27,204 Nu are făcut nimic din ce am spus vreun sens pentru tine? 1403 01:08:27,204 --> 01:08:30,307 Îți vor pune întrebări care nu vei putea răspunde. 1404 01:08:30,307 --> 01:08:31,708 Pot să răspund la orice. Da, 1405 01:08:31,708 --> 01:08:34,478 dar minciunile trebuie să fie consistent, Ray. 1406 01:08:34,478 --> 01:08:36,813 Ei trebuie să aibă sens. Ei nu se pot schimba în continuare. 1407 01:08:36,813 --> 01:08:37,881 Nu vor. 1408 01:08:37,881 --> 01:08:39,916 Oh, și de unde știi nu vor? 1409 01:08:39,916 --> 01:08:41,818 Pentru că te iau cu mine. 1410 01:08:43,520 --> 01:08:46,055 *Iată-ne din nou* 1411 01:08:46,055 --> 01:08:47,491 *Uite, mergem, mergem* 1412 01:08:47,491 --> 01:08:49,393 * La templu de consum * 1413 01:08:50,394 --> 01:08:52,095 Da, da. Bienvenido. 1414 01:08:52,095 --> 01:08:53,963 Cincizeci și șapte de C, domnule. 1415 01:08:53,963 --> 01:08:55,232 Tot drumul spre spate. Bine. 1416 01:08:55,232 --> 01:08:56,966 Da, tot drumul spre spate. Multumesc. 1417 01:08:56,966 --> 01:09:00,069 Hi. Buna ziua. Bienvenido. 1418 01:09:00,069 --> 01:09:01,738 domnule Santilli? Mm-hm? 1419 01:09:01,738 --> 01:09:05,609 Ai fost actualizat la primul clasa de azi. Scaunul tău este 3A. 1420 01:09:05,609 --> 01:09:08,111 Până în față. Multumesc. 1421 01:09:08,111 --> 01:09:09,813 [GURĂ] Ce? Upgrade. 1422 01:09:09,813 --> 01:09:10,980 Până în față. 1423 01:09:10,980 --> 01:09:12,482 Da. 1424 01:09:12,482 --> 01:09:14,851 Da, tot drumul in fata. Multumesc. 1425 01:09:14,851 --> 01:09:16,686 Buna ziua. Multumesc. Da. 1426 01:09:16,686 --> 01:09:19,889 Așa. Multumesc. 1427 01:09:19,889 --> 01:09:21,157 Hi. 1428 01:09:21,157 --> 01:09:23,126 *Iată-ne din nou* 1429 01:09:23,126 --> 01:09:24,561 *Uite, mergem, mergem* 1430 01:09:24,561 --> 01:09:26,062 * La templu de consum * 1431 01:09:26,062 --> 01:09:27,631 * Ia-ți echipamentul Și începe să cheltuiești * 1432 01:09:27,631 --> 01:09:28,765 *Uite, mergem, mergem* 1433 01:09:28,765 --> 01:09:30,334 *Cu dăruire totală* 1434 01:09:30,334 --> 01:09:32,402 *Iată-ne din nou* 1435 01:09:32,402 --> 01:09:33,837 *Uite, mergem, mergem* 1436 01:09:33,837 --> 01:09:35,539 * La templu de consum * 1437 01:09:35,539 --> 01:09:37,173 * Ia-ți echipamentul Și începe să cheltuiești * 1438 01:09:37,173 --> 01:09:39,809 *Uite, iată* 1439 01:09:39,809 --> 01:09:41,945 *Iată-ne* 1440 01:09:48,452 --> 01:09:51,321 * Luna și stelele Toți mă privesc de sus* 1441 01:09:51,321 --> 01:09:52,789 Ar fi bine ca eu sa stau aici? 1442 01:09:52,789 --> 01:09:56,393 Tipul de lângă mine este un sforăitor. 1443 01:09:56,393 --> 01:09:59,128 Nu. Ajută-te. 1444 01:09:59,128 --> 01:10:01,164 Bine. Multumesc. 1445 01:10:01,164 --> 01:10:02,599 [Șterge Gâtul] 1446 01:10:06,202 --> 01:10:07,871 [Șterge Gâtul] 1447 01:10:09,539 --> 01:10:12,008 Ar trebui, uh... Hm? 1448 01:10:12,008 --> 01:10:14,010 ... ia-ți o băutură. 1449 01:10:14,010 --> 01:10:15,144 Este gratuit. 1450 01:10:15,144 --> 01:10:16,413 [GURĂ] Gratuit. 1451 01:10:16,413 --> 01:10:18,548 Oh. Haide. 1452 01:10:20,850 --> 01:10:23,820 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 1453 01:10:31,861 --> 01:10:34,564 GAZDA [ÎN ENGLEZĂ]: Domnule Santilli, bine ați revenit. 1454 01:10:34,564 --> 01:10:38,402 Acum, cameramanul din această călătorie ai făcut în State... 1455 01:10:38,402 --> 01:10:43,172 Era un periculos și individ extrem de volatil, 1456 01:10:43,172 --> 01:10:46,042 care, sincer, speriat luminile vii 1457 01:10:46,042 --> 01:10:48,445 dintre majoritatea oamenilor pe care i-a întâlnit vreodată. 1458 01:10:48,445 --> 01:10:51,715 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 1459 01:11:01,458 --> 01:11:04,594 [ACCENT AMERICAN] Pune cocktailul jos, fiule, 1460 01:11:04,594 --> 01:11:07,564 sau vei ridica dinții tăi cu brațul rupt. 1461 01:11:07,564 --> 01:11:09,032 GAZDA: Cameramanul a spus asta? 1462 01:11:09,032 --> 01:11:11,335 RAY: Corect. Pentru acest chelner, si eu sunt ca: 1463 01:11:11,335 --> 01:11:13,337 „Hei, acum, manolito, hai să... 1464 01:11:13,337 --> 01:11:16,740 „Hai să ne răcim avioanele noastre aici, compadre. 1465 01:11:16,740 --> 01:11:20,744 Altfel, tu și cu mine iau asta în centru.” 1466 01:11:20,744 --> 01:11:22,846 [SOPPE] 1467 01:11:24,314 --> 01:11:27,884 De ce nu poți înțelege asta? Sunt reporteri peste tot. 1468 01:11:27,884 --> 01:11:30,687 Vor verifica fiecare cuvânt pe care îl spui. Relaxați-vă. 1469 01:11:30,687 --> 01:11:33,423 Toți se bucură de asta la fel de mult ca mine. 1470 01:11:34,924 --> 01:11:36,360 Hi. 1471 01:11:37,561 --> 01:11:38,695 Hi. 1472 01:11:39,829 --> 01:11:42,632 Oh. Chiar aici, în față, Domnul Santilli. 1473 01:11:42,632 --> 01:11:45,602 Ai fost actualizat. Oh, mulțumesc. 1474 01:11:45,602 --> 01:11:47,203 Sunt aici. Șampanie? 1475 01:11:47,203 --> 01:11:50,340 Însoțitor de zbor: Continuați. Pot să-ți aduc altceva? 1476 01:11:50,340 --> 01:11:51,975 Spre spate, lângă toalete. 1477 01:11:51,975 --> 01:11:54,444 [Plângerea bebelușului] 1478 01:11:55,745 --> 01:11:58,682 Domnul Santilli. Oh, mulțumesc. 1479 01:12:01,117 --> 01:12:02,552 Vai! 1480 01:12:02,552 --> 01:12:05,154 [NOUVELLE VAGUE'S „DOAR NU POT OBȚI DESTUL” SE JOAȘTE] 1481 01:12:05,855 --> 01:12:07,524 * Exact ca un curcubeu * 1482 01:12:07,524 --> 01:12:09,526 *știi că m-ai eliberat* 1483 01:12:09,526 --> 01:12:11,628 * Pur si simplu nu ma pot satura * 1484 01:12:11,628 --> 01:12:14,398 * Pur si simplu nu ma pot satura * 1485 01:12:14,398 --> 01:12:16,265 Bună, tu. 1486 01:12:16,265 --> 01:12:19,102 Oh, în nici un caz. În nici un caz. 1487 01:12:19,102 --> 01:12:20,504 Ce mai faci? 1488 01:12:20,504 --> 01:12:22,238 Mă simt excelent. Ce mai faci? 1489 01:12:22,238 --> 01:12:24,107 Mă urmărești? 1490 01:12:24,107 --> 01:12:26,275 M-ai prins. 1491 01:12:26,275 --> 01:12:28,545 [Ambele râd] 1492 01:12:28,545 --> 01:12:30,914 Oh, stai. Bine. 1493 01:12:31,881 --> 01:12:34,117 Ooh... [râde] 1494 01:12:34,117 --> 01:12:35,685 Oh! Începem. 1495 01:12:35,685 --> 01:12:38,021 Oh, mulțumesc foarte mult. 1496 01:12:38,021 --> 01:12:39,923 Noroc. Noroc. 1497 01:12:39,923 --> 01:12:42,091 Hei... 1498 01:12:42,091 --> 01:12:44,594 FEMEIE [ALĂMÂNĂ]: Oh, Ray! Oh, Ray! 1499 01:12:44,594 --> 01:12:46,362 Ray. Ray! [Ray Gemete] 1500 01:12:46,362 --> 01:12:50,767 FEMEIE: Oh, da. Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1501 01:12:50,767 --> 01:12:52,068 Oh, da. 1502 01:12:52,068 --> 01:12:55,905 Da. Vă rog. Nu. 1503 01:12:55,905 --> 01:12:59,042 [Ambele țipând] 1504 01:12:59,042 --> 01:13:01,711 Pune-l, Santilli. FEMEIA: Oh, da! 1505 01:13:01,711 --> 01:13:04,213 Haide, iubito. Haide, iubito. 1506 01:13:04,213 --> 01:13:06,583 Corect. Jur pe Dumnezeu, 1507 01:13:06,583 --> 01:13:10,253 dacă nu îl împachetezi, Am să te omor. 1508 01:13:10,253 --> 01:13:13,122 FEMEIA: Shh,shh! [Ray râde] 1509 01:13:13,122 --> 01:13:15,024 FEMEIA: Taci. RAY: Stai liniştit. 1510 01:13:15,024 --> 01:13:16,259 În sfârșit. 1511 01:13:16,259 --> 01:13:18,528 [Ambele șoptind INDIstinct] 1512 01:13:18,528 --> 01:13:19,729 RAY: chihlimbar. 1513 01:13:19,729 --> 01:13:23,166 Fată drăguță, de fapt, ea a fost... 1514 01:13:23,166 --> 01:13:25,034 Da. Da. 1515 01:13:25,034 --> 01:13:26,536 Cum s-a simțit asta? 1516 01:13:26,536 --> 01:13:28,137 Aveți atenția? 1517 01:13:28,137 --> 01:13:30,406 Ești o celebritate la asta punct, nu? 1518 01:13:30,406 --> 01:13:31,941 GARY: Nu mi-a plăcut. 1519 01:13:31,941 --> 01:13:33,710 Am crezut că ți-a plăcut prea mult. 1520 01:13:33,710 --> 01:13:35,479 Da. Adică am făcut... 1521 01:13:35,479 --> 01:13:37,080 Vine cu teritoriul, nu-i asa? 1522 01:13:37,080 --> 01:13:38,848 știi... Nu trebuia să faci asta. 1523 01:13:38,848 --> 01:13:40,817 Cred că doar a atras atenția asupra noastră. 1524 01:13:40,817 --> 01:13:42,686 Nu, cred trebuie să o faci. 1525 01:13:42,686 --> 01:13:44,554 Cam greu de rezistat, nu-i asa? 1526 01:13:44,554 --> 01:13:46,656 Toată chestia cu faima, Voi fi sincer, 1527 01:13:46,656 --> 01:13:48,324 Aș putea să o iau sau să o las. 1528 01:13:48,324 --> 01:13:50,026 GARY: Probabil a făcut prea multe. 1529 01:13:50,026 --> 01:13:54,464 Nu ai spune? Probabil tu am făcut prea multe emisiuni de chat. 1530 01:13:54,464 --> 01:13:56,099 Da? 1531 01:13:56,099 --> 01:13:58,568 [Aplauze] 1532 01:14:00,770 --> 01:14:03,006 Bine, bine. Deci ne-am întors. 1533 01:14:03,006 --> 01:14:06,910 Și îmi spuneai că tu cuplat la Hotelul Plaza. 1534 01:14:06,910 --> 01:14:10,647 Așa e, da. Eu și Donald Trump, așa. 1535 01:14:10,647 --> 01:14:12,849 Eu sunt pe deasupra. 1536 01:14:12,849 --> 01:14:14,584 [râde] 1537 01:14:15,384 --> 01:14:16,620 GAZDA: Ei bine, bine. 1538 01:14:16,620 --> 01:14:19,455 Am doar o ultimă întrebare. 1539 01:14:19,455 --> 01:14:23,693 Um, de ce nu ai produs niciodată filmul original 1540 01:14:23,693 --> 01:14:25,695 deci se poate verifica? 1541 01:14:26,796 --> 01:14:30,266 Scuzați-mă? Filmarea originală? 1542 01:14:30,266 --> 01:14:31,668 Ha! Exact. 1543 01:14:31,668 --> 01:14:34,671 Raspunde ca, tu nenorocit de cheie. 1544 01:14:35,839 --> 01:14:37,473 OM: Unde este originalul, amice? 1545 01:14:37,473 --> 01:14:39,809 GAZDA: Este o întrebare destul de simplă, domnule Santilli. 1546 01:14:39,809 --> 01:14:41,878 [THUMP NEXT DOOR] RAY: Da. Da. 1547 01:14:41,878 --> 01:14:43,513 GAZDĂ: Ray, ești o glumă. 1548 01:14:43,513 --> 01:14:46,215 [MUTES TV] 1549 01:15:00,897 --> 01:15:03,466 ce faci? Aah! 1550 01:15:03,466 --> 01:15:04,834 Acestea sunt lucrurile lui Ray. 1551 01:15:07,971 --> 01:15:09,973 Oh, hei. 1552 01:15:09,973 --> 01:15:11,841 cautam o tigara. Ahem. 1553 01:15:11,841 --> 01:15:14,177 Ești jurnalist? 1554 01:15:16,813 --> 01:15:18,381 GARY: Ce ti-am spus? 1555 01:15:18,381 --> 01:15:19,749 ce am spus? 1556 01:15:19,749 --> 01:15:21,350 — Nu o face, Ray. 1557 01:15:21,350 --> 01:15:24,821 I-am spus: „Nu intra la emisiuni pe chat, vor avea reporteri fiecare..." 1558 01:15:25,689 --> 01:15:28,858 Ai vreo idee cât de obositor este 1559 01:15:28,858 --> 01:15:31,695 având întotdeauna dreptate și să nu fii ascultat niciodată? 1560 01:15:32,996 --> 01:15:35,665 Știi, când tu sa te enervezi asa, 1561 01:15:35,665 --> 01:15:37,567 ai o venă care apare... Taci. 1562 01:15:40,937 --> 01:15:42,839 GARY: Mulțumim lui Casanova aici, 1563 01:15:42,839 --> 01:15:44,974 unele dintre posturile TV care a difuzat filmarea 1564 01:15:44,974 --> 01:15:46,976 ne-ar putea da în judecată pentru încălcarea contractului. 1565 01:15:46,976 --> 01:15:49,145 Dacă o fac, restul va urma, 1566 01:15:49,145 --> 01:15:52,616 și vom ajunge rupti și în închisoare. 1567 01:15:52,616 --> 01:15:54,217 Despre ce vorbesti, închisoare? 1568 01:15:54,217 --> 01:15:55,685 Hei, hei. Nu, nu. 1569 01:15:55,685 --> 01:15:57,220 E în regulă. E în regulă. 1570 01:15:57,220 --> 01:15:58,788 Preston? 1571 01:15:58,788 --> 01:16:00,757 Oricine vrea ultima napolitana roz? 1572 01:16:00,757 --> 01:16:02,626 Deci, ce facem? 1573 01:16:02,626 --> 01:16:05,161 Ei bine, singura șansă pe care o avem 1574 01:16:05,161 --> 01:16:10,033 este ca toată lumea să rămână absolut tăcut. 1575 01:16:10,033 --> 01:16:14,503 De acum nu mai spune nimeni orice pentru oricine, bine? 1576 01:16:14,503 --> 01:16:16,105 Dacă toți putem face asta, 1577 01:16:16,105 --> 01:16:18,942 atunci există doar o șansă povestea asta se va exploda de la sine 1578 01:16:18,942 --> 01:16:22,511 și am putea merge mai departe în liniște cu restul vieții noastre. 1579 01:16:22,511 --> 01:16:24,147 EDGAR: În liniște e bine. 1580 01:16:25,448 --> 01:16:28,184 Îmi place în liniște. 1581 01:16:28,952 --> 01:16:30,654 E un ciudat. Știu. 1582 01:16:30,654 --> 01:16:32,321 Ți-am spus acolo a fost ceva ciudat. 1583 01:16:32,321 --> 01:16:35,091 Hei, știi ce altceva noi toți ar putea face în liniște, nu-i așa? 1584 01:16:36,793 --> 01:16:39,162 Oh, tocmai de asta avem nevoie. Un alt biscuit. 1585 01:16:39,162 --> 01:16:43,667 Am putea toți cu adevărat în liniște cheltuiește o parte din acești bani frumoși. 1586 01:16:43,667 --> 01:16:45,468 [TOȚI râde] 1587 01:16:45,468 --> 01:16:47,536 Doamne! 1588 01:16:47,536 --> 01:16:50,473 GARY: Nu, nu, nu. 1589 01:16:50,473 --> 01:16:52,341 Ce? De ce nu? 1590 01:16:52,341 --> 01:16:54,610 Pentru că este ca am jefuit o bancă. 1591 01:16:54,610 --> 01:16:58,281 Și singurul lucru orice tâlhar chiar și cu jumătate de creier știe... 1592 01:16:58,281 --> 01:17:00,850 Nu cheltuiesc niciodată banii prea devreme. Are dreptate. 1593 01:17:00,850 --> 01:17:04,220 Exact. Doar atrage atentia asupra ta. 1594 01:17:04,220 --> 01:17:06,222 Uite, dacă vrem scapă cu asta, 1595 01:17:06,222 --> 01:17:10,226 va trebui doar să așteptăm până când totul se stinge. 1596 01:17:10,226 --> 01:17:14,563 Nu mai vorbim despre bani pana o spun eu. 1597 01:17:14,563 --> 01:17:17,566 Uh, când ai spus asta devin mult mai important 1598 01:17:17,566 --> 01:17:20,770 decât, să zicem, spun eu? 1599 01:17:24,107 --> 01:17:25,842 [Chicotete] 1600 01:17:35,719 --> 01:17:37,653 [USA SE INCHIDE] 1601 01:17:38,788 --> 01:17:41,991 [JOC VIDEO SE JUCA] 1602 01:17:56,806 --> 01:17:58,808 [LOTĂ ÎN UȘĂ] 1603 01:18:00,409 --> 01:18:02,145 Cine este? 1604 01:18:02,145 --> 01:18:05,114 CHIHHLUMBRU: Bună ziua. 1605 01:18:05,114 --> 01:18:07,283 Așteptaţi un minut. 1606 01:18:07,283 --> 01:18:08,451 [Șterge Gâtul] 1607 01:18:09,685 --> 01:18:11,420 Bună. 1608 01:18:11,420 --> 01:18:13,656 Hei. Bună. 1609 01:18:13,656 --> 01:18:17,560 Multumesc. Bună, sunt Amber Fuentes de la Channel Five News, 1610 01:18:17,560 --> 01:18:22,165 și, um, căutăm pentru un Harvey Jarrold 1611 01:18:22,165 --> 01:18:24,934 și simțim că el poate trăi undeva pe aici. 1612 01:18:24,934 --> 01:18:27,170 Uh, oh, Harvey. Da. 1613 01:18:27,170 --> 01:18:28,838 O sa vad daca e disponibil. Bine? 1614 01:18:28,838 --> 01:18:31,775 Ei bine, poate am putea așteaptă înăuntru. 1615 01:18:31,775 --> 01:18:34,110 Oh, haide. 1616 01:18:34,110 --> 01:18:35,411 [Bătând] 1617 01:18:35,411 --> 01:18:37,781 Oh, proști idioți. 1618 01:18:37,781 --> 01:18:40,984 [***] 1619 01:18:47,556 --> 01:18:49,926 Nenorociți slăbănoși. 1620 01:18:50,860 --> 01:18:54,831 [***] 1621 01:18:55,498 --> 01:18:57,400 [SONELE DE LA USĂ] 1622 01:18:57,400 --> 01:18:59,335 Gary. 1623 01:19:06,275 --> 01:19:07,410 Gary? 1624 01:19:10,646 --> 01:19:12,015 Gary? 1625 01:19:13,549 --> 01:19:14,918 Gary? 1626 01:19:19,288 --> 01:19:22,158 Iată-te. Gary, trebuie să mă ajuți. 1627 01:19:22,158 --> 01:19:24,961 Nu vorbesc cu tine, Ray. Nici măcar nu mă uit la tine. 1628 01:19:24,961 --> 01:19:27,430 Unde ai fost? 1629 01:19:27,430 --> 01:19:28,631 Îmi spăl rufele. 1630 01:19:28,631 --> 01:19:30,499 Suntem în realitate probleme aici, Gary. Pantofi. 1631 01:19:30,499 --> 01:19:33,236 Scuze, scuze. 1632 01:19:36,305 --> 01:19:38,174 [ZOUMÂND VACUUM] 1633 01:19:44,814 --> 01:19:47,116 Asculți acum? Ce? 1634 01:19:47,116 --> 01:19:49,385 Presa l-a găsit pe Harvey. 1635 01:19:50,453 --> 01:19:52,088 [GEMETE] 1636 01:19:52,088 --> 01:19:53,990 Acum sunt la mijloc Dumnezeu știe unde, 1637 01:19:53,990 --> 01:19:56,559 ascunzându-se ca un nenorocit de escroc ieftin. 1638 01:19:56,559 --> 01:19:58,627 Toate pentru că din mormanul acela de rahat de cal 1639 01:19:58,627 --> 01:20:00,663 comercializați ca filmul meu. 1640 01:20:00,663 --> 01:20:03,432 Acum scapi de cățea aia în termen de 48 de ore. 1641 01:20:03,432 --> 01:20:05,468 Și dacă alți reporteri apar, 1642 01:20:05,468 --> 01:20:09,072 O să dau în aer fluieră pe toate fundurile tale. 1643 01:20:11,774 --> 01:20:13,242 nemernicii. 1644 01:20:13,242 --> 01:20:16,145 MORGAN: Ai fost arestat. GARY: Da. 1645 01:20:16,145 --> 01:20:19,448 Deci, efectiv, jocul se terminase. 1646 01:20:19,448 --> 01:20:22,251 A fost un singur lucru as putea face. 1647 01:20:23,286 --> 01:20:24,487 Sinucide-te. 1648 01:20:25,922 --> 01:20:27,256 Ei bine, nu. Nu, nu. 1649 01:20:27,256 --> 01:20:28,457 Nu. 1650 01:20:28,457 --> 01:20:30,526 Ce ne oferă? 1651 01:20:30,526 --> 01:20:32,695 Un interviu exclusiv. 1652 01:20:32,695 --> 01:20:34,563 Cu cameramanul care a împușcat pe... 1653 01:20:34,563 --> 01:20:36,365 Filmări reale. 1654 01:20:38,902 --> 01:20:41,104 Ștergeți programele. 1655 01:20:43,239 --> 01:20:45,374 MORGAN: Dar cum aveai de gând să ajungi un interviu 1656 01:20:45,374 --> 01:20:47,944 de la un tip care nu a făcut-o vrei sa fii intervievat? 1657 01:20:51,881 --> 01:20:55,084 [***] 1658 01:20:59,788 --> 01:21:02,158 GARY: Dar el? 1659 01:21:02,158 --> 01:21:03,893 RAY: Nu, nu destul de mare. 1660 01:21:07,796 --> 01:21:10,466 Hei, uite. Tipul acela. 1661 01:21:10,466 --> 01:21:11,867 Nu, nu e corect. 1662 01:21:14,337 --> 01:21:15,604 Dar el? 1663 01:21:22,011 --> 01:21:25,081 Scuzați-mă? Cum ți-ar plăcea să câștigi 500 de dolari 1664 01:21:25,081 --> 01:21:27,150 si sa ai o noapte într-o cameră curată de hotel? 1665 01:21:27,150 --> 01:21:29,285 Ce trebuie să fac? 1666 01:21:29,285 --> 01:21:33,589 Oh. Uh, doar învață aceste rânduri 1667 01:21:33,589 --> 01:21:36,459 si spune-le în fața unei camere. 1668 01:21:37,994 --> 01:21:42,598 BĂRBAT FĂRĂ CASĂ: „În timpul celui de-al Doilea Război Mondial Eram o fotografie de luptă... 1669 01:21:42,598 --> 01:21:46,235 „Fotograf pentru Forțele Aeriene ale Statelor Unite. 1670 01:21:46,235 --> 01:21:48,704 Câteva-- La câteva luni după ce am primit... 1671 01:21:48,704 --> 01:21:50,906 Uau, uau. Îmi pare rău, încerc să fac asta. 1672 01:21:50,906 --> 01:21:52,341 Prea mult, știu. 1673 01:21:52,341 --> 01:21:55,078 „--a zburat către o bază aeriană nu auzisem niciodată de. 1674 01:21:55,078 --> 01:21:58,647 O bază aeriană care s-a întors să fie Roswell.” 1675 01:21:58,647 --> 01:22:00,249 Oh, nu. 1676 01:22:00,249 --> 01:22:05,588 Am fost fotograf de luptă pentru Forțele Aeriene ale Statelor Unite. 1677 01:22:05,588 --> 01:22:07,856 La câteva luni după Întoarcerea mea acasă din Europa, 1678 01:22:07,856 --> 01:22:13,296 Am fost trezit grosolan în primele ore ale dimineții 1679 01:22:13,296 --> 01:22:15,264 și am fost zburat prin noapte 1680 01:22:15,264 --> 01:22:18,801 la o bază aeriană care, uh, nu auzisem niciodată de. 1681 01:22:19,835 --> 01:22:23,206 O bază aeriană care sa dovedit a fi în... Ha. 1682 01:22:23,206 --> 01:22:24,807 --Roswell, New Mexico. 1683 01:22:24,807 --> 01:22:26,976 La dracu. 1684 01:22:26,976 --> 01:22:28,477 Și acolo, în Roswell, 1685 01:22:28,477 --> 01:22:32,715 Mi s-a ordonat să filmez o autopsie fiind efectuată 1686 01:22:34,517 --> 01:22:37,753 pe o nenorocită creatură extraterestră 1687 01:22:37,753 --> 01:22:41,690 aparent extrase dintr-un OZN prăbușit. 1688 01:22:41,690 --> 01:22:44,160 Cine dracu este acela? 1689 01:22:44,160 --> 01:22:46,895 Voi, uh-- Nu o voi uita niciodată. 1690 01:22:46,895 --> 01:22:48,764 Duhoarea era insuportabilă. 1691 01:22:48,764 --> 01:22:50,699 Deși, presupun, 1692 01:22:50,699 --> 01:22:52,968 nu am mirosit atât de minunat la ei. 1693 01:22:52,968 --> 01:22:57,006 Alții ca el erau în spate și... 1694 01:22:57,006 --> 01:22:59,042 Tipul ăsta e bun. 1695 01:22:59,042 --> 01:23:01,277 Tipul ăsta e mai bun decât Harvey. 1696 01:23:03,079 --> 01:23:04,913 [Chicotete] 1697 01:23:04,913 --> 01:23:06,649 Se dovedește 1698 01:23:06,649 --> 01:23:08,651 el a fost actor. 1699 01:23:08,651 --> 01:23:10,886 Un actor. RAY: Da. 1700 01:23:10,886 --> 01:23:12,321 Perfect. 1701 01:23:12,321 --> 01:23:14,590 A făcut filme cu Lionel Barrymore în 1935, 1702 01:23:14,590 --> 01:23:17,126 apoi dupa aceea, a început să bea. 1703 01:23:17,126 --> 01:23:19,062 Când l-am întâlnit, nu avusese un concert de actorie 1704 01:23:19,062 --> 01:23:21,697 în aproximativ 40 de ani. 1705 01:23:21,697 --> 01:23:24,067 Esti norocos. Foarte, foarte norocos. 1706 01:23:24,067 --> 01:23:26,335 Ești foarte, foarte norocos. 1707 01:23:26,335 --> 01:23:28,737 Și noi eram, stând sus, în casa babei mele, 1708 01:23:28,737 --> 01:23:34,510 cu 747.000 de dolari SUA într-o grămadă ca asta. 1709 01:23:34,510 --> 01:23:36,812 Mai mare, chiar. Da, a fost probabil ca asa. 1710 01:23:36,812 --> 01:23:39,582 Mm. Pe patul meu. 1711 01:23:39,582 --> 01:23:44,087 Și o șapte din ea este a ta. 1712 01:23:44,087 --> 01:23:47,690 Nouăzeci și șapte de mii dolari. 1713 01:23:47,690 --> 01:23:49,024 Iată-te, Gary. 1714 01:23:49,024 --> 01:23:51,026 Crăciun fericit. Ha-ha-ha! 1715 01:23:51,026 --> 01:23:52,428 Mulţumesc. 1716 01:23:55,098 --> 01:23:57,900 O șaptea din 747.000 1717 01:23:57,900 --> 01:24:02,138 este de aproximativ 106.700, Ray. 1718 01:24:02,705 --> 01:24:04,273 este? 1719 01:24:07,643 --> 01:24:09,245 Știu. Știu. 1720 01:24:09,245 --> 01:24:11,247 Uite, l-am avut totul gata pentru tine. Aici. 1721 01:24:11,247 --> 01:24:12,981 Ieși. Ieși. 1722 01:24:12,981 --> 01:24:14,517 Nu, am făcut-o. am făcut-o. Da, corect. 1723 01:24:14,517 --> 01:24:17,052 Oh, și te aștepți să o fac crezi asta? L-ai ridicat. 1724 01:24:17,052 --> 01:24:21,257 [***] 1725 01:24:35,003 --> 01:24:36,605 Știi ce? 1726 01:24:37,440 --> 01:24:41,076 Mai am o singură întrebare. 1727 01:24:41,076 --> 01:24:46,615 Ce ai fost de fapt văzut în filmul din Miami? 1728 01:24:46,615 --> 01:24:49,518 Adică, nu ai cum că era un extraterestru. 1729 01:24:49,518 --> 01:24:53,389 Deci, ce ți-a dat ideea care a început toate astea? 1730 01:24:53,389 --> 01:24:55,424 Ți-am spus nimănui mă crede vreodată. 1731 01:24:55,424 --> 01:24:57,693 Lasă-l. Lasă-mă pe mine. Vezi tu, Morgan, 1732 01:24:57,693 --> 01:24:59,562 există unul o mică parte din poveste 1733 01:24:59,562 --> 01:25:00,996 noi nu avem ți-a spus încă. 1734 01:25:00,996 --> 01:25:03,332 [Ambele râd] 1735 01:25:03,332 --> 01:25:05,634 [SONELE DE LA USĂ] 1736 01:25:07,936 --> 01:25:09,438 [SOPPE] 1737 01:25:11,840 --> 01:25:14,243 Este tipul de la laboratorul de film. Da. 1738 01:25:14,243 --> 01:25:16,245 Și după el, 1739 01:25:16,245 --> 01:25:18,447 reuşise să-şi revină o parte din imagine. 1740 01:25:19,682 --> 01:25:21,550 Corect. 1741 01:25:22,151 --> 01:25:26,255 [***] 1742 01:25:28,924 --> 01:25:30,393 [GRUNTS] 1743 01:25:48,944 --> 01:25:54,383 HARVEY [ECU VOCE]: am fost... Am fost fotograf de luptă 1744 01:25:59,788 --> 01:26:02,725 pentru Statele Unite Corpul aerian. 1745 01:26:07,162 --> 01:26:09,965 Într-o noapte din 1947, 1746 01:26:09,965 --> 01:26:13,101 Am fost scos din pat 1747 01:26:13,101 --> 01:26:16,339 și zburat timp de cinci ore 1748 01:26:16,339 --> 01:26:20,343 la o bază aeriană despre care nu auzisem niciodată 1749 01:26:20,343 --> 01:26:25,781 unde mi s-a comandat sa filmez asta... 1750 01:26:25,781 --> 01:26:27,250 Filmeaza asta... 1751 01:26:27,250 --> 01:26:29,184 Filmeaza asta... 1752 01:26:29,184 --> 01:26:32,455 Într-o noapte în 1947... 1753 01:26:32,455 --> 01:26:35,057 Într-o noapte în 1947... 1754 01:26:35,057 --> 01:26:38,361 --la o baza aeriana despre care nu am auzit niciodată... 1755 01:26:38,361 --> 01:26:41,797 [***] 1756 01:27:19,368 --> 01:27:20,869 Ți-am spus. 1757 01:27:27,310 --> 01:27:28,944 Stii ceva? 1758 01:27:28,944 --> 01:27:31,246 Nu cred că pot merge prin asta din nou. 1759 01:27:33,416 --> 01:27:34,750 Nici eu. 1760 01:27:34,750 --> 01:27:37,553 [MAMUȚELE' „Sunt un credincios” joacă] 1761 01:27:39,121 --> 01:27:44,092 * Credeam că dragostea este Adevărat numai în basme * 1762 01:27:45,227 --> 01:27:49,298 * Destinat altcuiva Dar nu pentru mine* 1763 01:27:50,833 --> 01:27:54,337 * Oh, dragostea a fost Iesi sa ajungi la mine* 1764 01:27:54,337 --> 01:27:56,472 *Așa părea* 1765 01:27:57,706 --> 01:28:01,176 * Dezamăgirea bântuită Toate visele mele * 1766 01:28:01,877 --> 01:28:04,613 *Apoi i-am văzut fața* 1767 01:28:04,613 --> 01:28:08,083 *Acum sunt un credincios* 1768 01:28:08,083 --> 01:28:09,485 RAY: Asta a fost acum 10 ani. 1769 01:28:09,485 --> 01:28:11,587 MORGAN: Și asta nu a fost niciodată expus? 1770 01:28:11,587 --> 01:28:13,756 Asta nu a apărut niciodată? Lumea nu știe asta? 1771 01:28:13,756 --> 01:28:15,424 RAY: Nu. Până acum. GARY: Până acum. 1772 01:28:15,424 --> 01:28:17,960 MORGAN: Deci filmul 1773 01:28:17,960 --> 01:28:19,328 mai este acolo, nu? 1774 01:28:19,328 --> 01:28:21,964 Da. Mm-hm. 1775 01:28:24,099 --> 01:28:26,234 Ei bine, hai să o luăm. 1776 01:28:26,234 --> 01:28:29,271 Michael? 1777 01:28:29,271 --> 01:28:32,841 Obținerea este exact ce vom face, Morgan, 1778 01:28:32,841 --> 01:28:36,379 imediat ce semnezi această scurtă nota de tranzacție. 1779 01:28:36,379 --> 01:28:38,414 * Ce folos să încerci? * 1780 01:28:39,382 --> 01:28:41,550 *Tot ce primești este durere* 1781 01:28:42,418 --> 01:28:44,353 *Când aveam nevoie de soare* 1782 01:28:44,353 --> 01:28:46,655 *am plouat* 1783 01:28:46,655 --> 01:28:50,025 *O, atunci i-am văzut fața* 1784 01:28:50,025 --> 01:28:52,461 *Acum sunt un credincios* [LATRAT] 1785 01:28:53,529 --> 01:28:56,465 * Nici urmă De îndoială în mintea mea * 1786 01:28:56,465 --> 01:28:58,734 [Râde] 1787 01:28:59,502 --> 01:29:01,637 *sunt indragostit* 1788 01:29:01,637 --> 01:29:03,606 Am crezut că voi păsări era bun la multitasking. 1789 01:29:03,606 --> 01:29:05,007 Sunt bun la multitasking. 1790 01:29:05,007 --> 01:29:07,610 Reușesc să merg și să vorbesc și trăiesc cu tine. 1791 01:29:08,977 --> 01:29:10,846 *Oh* 1792 01:29:16,318 --> 01:29:19,722 Scuze, uh, este doar instinct. 1793 01:29:19,722 --> 01:29:22,591 Arată bine totuși. Prima reacție civilă. 1794 01:29:22,591 --> 01:29:24,226 * Dragostea a vrut să mă prindă * 1795 01:29:24,226 --> 01:29:25,961 * Acum asta e Așa cum părea * 1796 01:29:25,961 --> 01:29:29,097 Voi, uh-- Nu o voi uita niciodată. 1797 01:29:30,433 --> 01:29:32,501 Nenorocitul de tip nici măcar nu arata ca mine. 1798 01:29:32,501 --> 01:29:36,038 *O, atunci i-am văzut fața* 1799 01:29:36,038 --> 01:29:39,575 Nu se poate să nu se întrebe ce este acolo. 1800 01:29:39,575 --> 01:29:43,912 * Nici urmă De îndoială în mintea mea * 1801 01:29:44,780 --> 01:29:46,849 * Sunt îndrăgostit Mmm* 1802 01:29:46,849 --> 01:29:48,984 * Oh, sunt un credincios * 1803 01:29:48,984 --> 01:29:51,086 Poate noi amândoi ar trebui să aibă o țigară. 1804 01:29:52,154 --> 01:29:53,989 Eh? 1805 01:29:53,989 --> 01:29:57,593 *Da, i-am văzut fața* 1806 01:29:57,593 --> 01:29:59,962 Vrei un biscuit? Nu, nu mi-e foame. 1807 01:29:59,962 --> 01:30:04,667 * Nici urmă De îndoială în mintea mea * 1808 01:30:05,901 --> 01:30:08,871 * A spus că sunt un credincios Da, da, da* 1809 01:30:08,871 --> 01:30:12,174 Ei bine, pe măsură ce s-a lansat în întreaga lume, 1810 01:30:12,174 --> 01:30:14,810 unul dintre lucrurile de genul acesta s-a întors să ne bântuie, 1811 01:30:14,810 --> 01:30:17,513 dar a fost destul de distractiv, a fost cameramanul 1812 01:30:17,513 --> 01:30:19,414 care i-a vândut-o lui Ray inițial... Oh, da. 1813 01:30:19,414 --> 01:30:22,818 ...a avut foarte mult o vedere că Ray era străin, 1814 01:30:22,818 --> 01:30:24,119 și că i-a vândut-o, 1815 01:30:24,119 --> 01:30:25,821 asta e ultima ar auzi vreodată de asta. 1816 01:30:25,821 --> 01:30:28,023 [FIUL LUI DORK „NU SUNTEM SINGURI” JUCAT] 1817 01:30:49,077 --> 01:30:52,280 * În picioare în cercuri gol * 1818 01:30:52,280 --> 01:30:54,650 * Privind la stele * 1819 01:30:54,650 --> 01:30:57,620 * Pentru că există O posibilitate * 1820 01:30:57,620 --> 01:31:00,723 * Ar putea exista viață pe Marte * 1821 01:31:00,723 --> 01:31:02,825 * Sper că ei Aduce-l înapoi pe Elvis* 1822 01:31:02,825 --> 01:31:06,629 * Pentru că ce nebun Asta ar fi? * 1823 01:31:06,629 --> 01:31:08,864 * Știu că e acolo sus Undeva* 1824 01:31:08,864 --> 01:31:12,100 * Jucând Halo cu E.T. * 1825 01:31:12,100 --> 01:31:15,203 * Adevărul Pentagonul a ignorat * 1826 01:31:15,203 --> 01:31:18,173 * Și Roswell a rămas în urmă usi inchise * 1827 01:31:18,173 --> 01:31:20,976 * Minciunile care Ai fost liniștit* 1828 01:31:20,976 --> 01:31:25,080 * Pur și simplu nu poate fi negat Daca iti deschizi mintea* 1829 01:31:25,080 --> 01:31:29,417 * Dacă universul este un loc Pe care noi o numim acasa* 1830 01:31:29,417 --> 01:31:31,119 *Nu suntem singuri* 1831 01:31:31,119 --> 01:31:34,990 * De ce să credem Că suntem aici pe cont propriu? * 1832 01:31:34,990 --> 01:31:37,025 *Nu suntem singuri* 1833 01:31:37,025 --> 01:31:39,995 * Este cineva aici cu? O îndoială în mintea lor? * 1834 01:31:39,995 --> 01:31:43,031 * Există cineva prea orb Să le deschidă ochii? * 1835 01:31:43,031 --> 01:31:45,300 * Realizează că nu suntem singuri * 1836 01:31:45,300 --> 01:31:48,971 *Nu suntem singuri* 1837 01:31:51,940 --> 01:31:54,442 *Toți am fost răpiți* 1838 01:31:54,442 --> 01:31:57,713 *Suntem luati in fiecare zi* 1839 01:31:57,713 --> 01:32:00,182 * Ne zăpăcesc Cu lumina lor rosie* 1840 01:32:00,182 --> 01:32:03,385 * Și memoria noastră dispare * 1841 01:32:03,385 --> 01:32:06,054 * Dovada este în Curtea din spate * 1842 01:32:06,054 --> 01:32:09,725 * E tot Îngropat în pământ* 1843 01:32:09,725 --> 01:32:11,860 * Deci transmite-mă ca Scotty * 1844 01:32:11,860 --> 01:32:15,263 *Lasa-ma sa arunc o privire in jur* 1845 01:32:15,263 --> 01:32:18,200 * Adevărul Pentagonul a ignorat * 1846 01:32:18,200 --> 01:32:21,203 * Și Roswell a rămas în urmă usi inchise * 1847 01:32:21,203 --> 01:32:23,739 * Minciunile care Ai fost liniștit* 1848 01:32:23,739 --> 01:32:27,109 * Pur și simplu nu poate fi negat Daca iti deschizi mintea* 1849 01:32:27,109 --> 01:32:30,646 * Dacă universul este un loc Pe care noi o numim acasa* 1850 01:32:30,646 --> 01:32:32,648 *Nu suntem singuri* 1851 01:32:32,648 --> 01:32:36,551 * De ce să credem Că suntem aici pe cont propriu? * 1852 01:32:36,551 --> 01:32:39,087 *Nu suntem singuri* 1853 01:32:44,526 --> 01:32:45,994 * Du-te * 1854 01:33:13,388 --> 01:33:17,660 * Dacă universul este un loc Pe care noi o numim acasa* 1855 01:33:17,660 --> 01:33:19,527 *Nu suntem singuri* 1856 01:33:19,527 --> 01:33:22,464 * Este cineva aici cu? O îndoială în mintea lor? * 1857 01:33:22,464 --> 01:33:25,668 * Există cineva prea orb Să le deschidă ochii? * 1858 01:33:25,668 --> 01:33:27,770 * Realizează că nu suntem singuri * 1859 01:33:27,770 --> 01:33:31,139 *Nu suntem singuri* 1860 01:33:31,139 --> 01:33:35,077 * Dacă universul este un loc Pe care noi o numim acasa* 1861 01:33:35,077 --> 01:33:37,179 *Nu suntem singuri* 1862 01:33:37,179 --> 01:33:40,883 * De ce să credem Că suntem aici pe cont propriu? * 1863 01:33:40,883 --> 01:33:43,719 *Nu suntem singuri* 1864 01:33:43,719 --> 01:33:46,621 * Nu suntem nu suntem * 1865 01:33:46,621 --> 01:33:49,725 *Nu suntem singuri* 1866 01:33:49,725 --> 01:33:52,594 * Nu suntem nu suntem * 1867 01:33:52,594 --> 01:33:55,630 *Nu suntem singuri* 1868 01:34:17,185 --> 01:34:21,189 [***] 1869 01:34:52,721 --> 01:34:55,991 Ray, binecuvântează-i inima, ar vinde orice 1870 01:34:55,991 --> 01:34:59,027 pe care a simțit-o ar avea profit. 1871 01:34:59,027 --> 01:35:01,563 Nu este în întregime adevărat. Inclusiv-- Nu-- 1872 01:35:01,563 --> 01:35:02,865 Nu este în întregime adevărat. 1873 01:35:02,865 --> 01:35:04,499 Este adevărat. Cel mai nedrept. 1874 01:35:04,499 --> 01:35:06,701 [***]